Журнал «Филоlogos»
Выпуск №16 (1) (2013)
СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ И ИЗОМОРФИЗМ КОНСТРУКЦИЙ В РУССКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ: ЛЕКСИКОГРАФИЧСКИЙ АСПЕКТ
В статье представлен анализ лексикографического описания сочинительных союзов «а», «но», «или» в русском и французском языках. Основное внимание в статье уделяется специфике семантики союзов, их парадигматическим связям, что позволяет представить комплексное описание изоморфных синтаксических единиц и их межъязыковых соответствий.
Ключевые слова
сочинительный союз, сложносочиненное предложение, сложное синтаксическое целое, синтаксис
COORDINATING CONJUNCTIONS AND ISOMORPHISM OF STRUCTURES IN RUSSIAN AND FRENCH: LEXICOGRAPHIC ASPECT
The article deals with an analysis of lexicographic description of coordinating conjunctions "and", "but", "or" in the Russian and French languages. The main attention is paid to the specific semantics of conjunctions and their paradigmatic relations, which helps to complete the description of isomorphic syntactic units and their inter-language matches.
Key words:
a coordinating conjunction, a complex sentence, a complex syntactical unit, syntax
Список литературы
-
Бабайцева В.В. Переходные конструкции в синтаксисе. Воронеж, 1967.
-
Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). М., 1947.
-
Леденев Ю.Ю. Явления изофункциональности на различных ярусах синтаксической системы: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Ставрополь, 2001.
-
Новый толково-словообразовательный словарь / Под. ред. Т.Ф. Ефремовой. М. 2000.
-
Новый французско-русский словарь / Под ред. В.Г. Гака, К.А. Ганшиной. 5-е изд., испр. М., 2000.
-
Русско-французский словарь / Щерба Л.В., Матусевич М.И. и др. Изд. стереотип. М., 2001.
-
Словарь русского языка / Под ред. А.П. Евгеньевой: в 4-х т. 2-е изд., испр. и доп. М., 1981-1984.
-
Словарь служебных слов русского языка / Под ред. Е.Н. Стародумовой. Владивосток, 2011.
-
Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. М., 1950-1965.
-
Толковый словарь русского языка / Под. ред. С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой. 4-е изд., доп. М., 2003.
-
Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова: в 4-х т. М., 1936.
-
Dictionnaire alphabétique & analogique de la langue française par Paul Robert, Paris: Société du nouveau Littré, 1968.