Журнал «Continuum. Математика. Информатика. Образование»
Выпуск №3 (19) (2020)
УДК 378.14
DOI 10.24888/2500-1957-2020-3-35-42
РУССКИЙ МАТЕМАТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СТУДЕНТОВ-ИНОСТРАНЦЕВ (НАЧАЛЬНЫЙ ЭТАП). ЧТЕНИЕ МАТЕМАТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ: ОДИН И ЕДИНИЦА
В статье предлагается исследование, проводимое на учебных материалах, разработанных в Институте русского языка и культуры МГУ имени М.В. Ломоносова для студентов-иностранцев. Статья является логическим продолжением начатого автором методического исследования: Русский математический язык (начальный этап). Чтение математических текстов: ноль и нуль [1]. Настоящей статье демонстрируется многообразие использования знака «1» в разных текстовых ситуациях. При этом показываются случаи, когда используется исключительно слово «единица», и случаи, когда исключительно слово «один» (или «одна»).
RUSSIAN MATHEMATICAL LANGUAGE FOR FOREIGN STUDENTS (INITIAL STAGE). READING MATHEMATICAL TEXTS: ONE AND ONE
The article proposes a study carried out on educational materials developed at the Institute of Russian Language and Culture, Moscow State University named after M.V. Lomonosov for foreign students. The variety of use of the "1" sign in different text situations is demonstrated. This shows cases where the word “unit” is used exclusively, and cases where only the word “one” (or “one”) is used.
Список литературы
-
Кузнецова Т.И. Русский математический язык (начальный этап). Чтение математических текстов: ноль и нуль // Актуальные вопросы реализации образовательных программ на подготовительных факультетах для иностранных граждан: сборник материалов II Всероссийской научно-практической конференции "Актуальные вопросы реализации образовательных программ на подготовительных факультетах для иностранных граждан". М., 2017. С. 202-208.
-
Кузнецова Т.И. Коммуникативный подход к конструированию семантических моделей (для обучения студентов-иностранцев математике) / Русский язык в многополярном мире: новые лингвистические парадигмы диалога культур: Сборник статей международной научно-практической конференции, посвящённой 50-летию образования РУДН. М.: РУДН, 2016. С. 276-280.
-
Кузнецова Т.И., Грибков И. Геометрия: Для иностранных студентов естественнонаучных специальностей, обучающихся на подготовительных факультетах МГУ. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985.
-
Лазарева Е.А., Зверев Н.И. Математика. Вводный курс. Арифметические операции: Пособие для начального этапа обучения математике иностранных учащихся. М.: МОЦ МГ, 2010.
-
Рагульская Г.В., Лазарева Е.А. Начинаем изучать математику на русском языке (научный стиль речи): Учебное пособие по русскому языку для иностранных учащихся. М.: МОЦ МГ, 2012