Журнал «Филоlogos»
Выпуск №26 (3) (2015)
РУССКИЙ СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XVIII-НАЧАЛА XIX ВВ
Исследователями неоднократно отмечалось, что смысловая динамика терминов политического языка раскрывают себя в текстах «интеллектуалов» (публицистика), противостоящих «режиму» (официально-правовые документы). В статье рассматриваются три аспекта формирования и развития русского социально-политического дискурса: «дуализм» славянских и русских языковых форм, трансформация смысла при переводе политических текстов с французского языка (на примере «Наказа» Екатерины II), системные различия «официального» и «неофициального» языков (например, отношения синонимии или антонимии лексем гражданин-подданный).
Ключевые слова
историческая семантика; Begriffsgeschichte (история понятий); социально-политический дискурс; российский абсолютизм; historical semantics; Begriffsgeschichte (history of concepts); sociopolitical discourse; Russian absolutism
RUSSIAN SOCIOPOLITICAL LANGUAGE OF THE SECOND HALF OF THE XVIII - THE FIRST HALF OF THE XIX CENTURIES
It has been showed already that the semantic dynamism of the sociopolitical terms takes its origins from the opposition between the texts written by the “intellectuals” and created by the “regime” (official documents). The article proposes the analyze of aspects important to the formation of Russian sociopolitical language: the “dualism” of the Slavic and Russian linguistic forms, the transformation of the meaning of translated French political texts (“Instruction” by Catherine II), the systematical differences between the “official” and “non official” languages (such as synonymic or antonymic relations between the words citizen-subject).
Список литературы
-
Живов В.М. Разыскания в области истории и предыстории русской культуры. М., 2002.
-
Ивинский А.Д. Литературная политика Екатерины II. Журнал «Собеседник любителей российского слова». М., 2012.
-
Марасинова Е.Н. Рабы и граждане в Российской империи XVIII в. // «Вводя нравы и обычаи Европейские в Европейском народе»: к проблеме адаптации западных идей и практик в Российской империи. М., 2008.
-
Медушевский А.Н. Конституционные проекты в России XVIII-XX в. М., 2010. С. 5.
-
Миллер А.И., Сдвижков Д.А., Ширле И. (ред.). Понятия о России. М., 2012. Т. 1. С. 41.
-
Хархордин О.В. Что такое «государство»? Русский термин в европейском контексте // Понятие государства в четырех языках. СПб., 2002. С.152-216.
-
Чечулин Н.Д. Наказь Императрицы Екатерины II, данный комиссии о сочинении проекта новаго Уложения. СПб., 1907.