Журнал «Филоlogos»

Выпуск №29 (2) (2016)

ЭТНОНИМ «ЛЯХИ» В РУССКОЙ КУЛЬТУРЕ

Автор(ы): Попова Е.А., Аль-Хамдани С.

В статье рассматривается отражение устаревшего этнонима «ляхи» в русском языковом сознании. Данный этноним за время своего существования в русском языке претерпел изменения в развитии оценочного компонента лексического значения: от нейтрального до отрицательного. Причины резко отрицательного восприятия этнонима «ляхи» носителями русского языка авторы видят в ряде экстралингвистических факторов, связанных с развитием русско-польских отношений. Русские воспринимают ляхов односторонне и более негативно, чем какой-либо другой этнос, хотя ляхи, как и русские, относятся к славянам.

Ключевые слова
свой - чужой; этнонимы; ляхи; Россия; Польша; отрицательная оценочность; friend or foe; ethnonyms; Lyakhs; Russia; Poland; negative estimation

THЕ WОRD “LYAKHS” IN RUSSIAN CULTURE

Author: Popova E.A., Al-Hamdani S.

The article deals with a reflection of an old ethnonym "Lyakhs" in the Russian language consciousness. During its existence in the Russian language this ethnonym has evolved in the development of the evaluative component of the lexical meaning from being neutral to being negative. The reasons for sharply negative perception of the ethnonym "Lyakhs" in the native Russian language the authors see in a number of extra-linguistic factors connected with the development of Russian and Polish relationship.The Russians perceive the Poles rather one-sidedly and in a more negative way than any other ethnic group, although the Poles, as well as the Russians, are Slavs.

Список литературы

Большой академический словарь русского языка / Гл. ред. К.С. Горбачевич. М.-СПб., 2007. Т. 9.
Былины. Под общ. ред. В.И. Чичерова. М., 1957.
Гоголь Н.В. Соч.: в 2-х т. М., 1973. Т. 1.
Грачев М.А. Словарь тысячелетнего русского арго. М., 2003.
Жуков В.П., Сидоренко М.И., Шкляров В.Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка. М., 1987.
Карамзин Н.М. История государства Российского. Калуга, 1993. Т. IX-XII.
Книга о чудесах пр. Сергия, творение Симона Азарьина // Жизнь и житие Сергия Радонежского. М., 1991. С. 119-135.
Короленко В.Г. Собр. соч.: в 5 т. Л., 1990. Т. 4.
Лермонтов М.Ю. Собр. соч.: в 4 т. М. -Л., 1959. Т. 2.
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок. М., 2008.
Островский А.Н. Полн. собр. соч.: в 12-ти т. М., 1977. Т. 7.
Памятники литературы Древней Руси. Начало русской литературы. ХI - начало ХII вв. М., 1978.
Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка: А-О. М., 2010.
Пушкин А.С. Полн. собр. соч.: в 10 т. Л., 1977-1978. Т. 3, 5.
Рылеев К.Ф. Сочинения: Стихотворения и поэмы; Проза; Письма. Л., 1987.
Словарь русских народных говоров. Гл. ред. Ф.П. Филин. Л., 1981. Вып. 17.
Словарь русского языка: в 4-х т. Под ред. А.П. Евгеньевой. М., 1999. Т. 2, 4.
Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. М., 1958. Т. 2.
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка: Т. 1-2. М., 1994. Т. 1.
Шмелева Е.Я., Шмелев А.Д. «Неисконная русская речь» в восприятии русских // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М., 1999. С. 162-169.