Журнал «Филоlogos»

Выпуск №30 (3) (2016)

АССИМИЛЯЦИЯ НИЖНЕНЕМЕЦКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СРЕДНЕАНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Автор(ы): Добровольская О. Я.

Данная статья посвящена исследованию нижненемецких лексических заимствований в лексико-тематической группе наименований лиц по профессии в среднеанглийском языке и проблеме их функционального усвоения как признака лексической ассимиляции. Результаты исследования служат подтверждением факта относительной немногочисленности нижненемецких лексических заимствований в среднеанглийском языке, их функционального усвоения посредством вовлечения в среднеанглийское словообразование, а также выполнения номинативной и идентифицирующей функции заимствованиями и гибридными производными от нижненемецких заимствований, использованными в качестве компонента антропонимической формулы.

Ключевые слова
среднеанглийский язык; лексические заимствования; нижненемецкий язык; названия лиц по профессии; Middle English language; lexical borrowings; the Low-German language; occupational terms

ASSIMILATION OF THE LOW-GERMAN BORROWINGS IN THE MIDDLE ENGLISH LANGUAGE

Author: Dobrovolskaja O. Ja.

The article is devoted to the study of the Low German lexical borrowings in the Middle English language, in particular lexical-thematic group of occupational terms, and of their functional adoption as the sigh of their lexical assimilation. The data obtained serve as a confirmation of the scarcity of the Low German lexical borrowings in the group of Middle English occupational terms, their functional adoption by means of the usage in the Middle English word-formation and fulfilment of the nominative and identifying functions as the part of the nominating formulas.

Список литературы

Белозерова Е.Н. Об ассимиляции латинских прилагательных на -ate в английском языке XVI-XVII вв. // Сб. исследований по английской лексикологии. Моск. гос. пед. ин-т им. Ленина. М., 1961. С. 56-61.
Беляева С.А. Английские лексические заимствования в русском литературном языке XVI-XX вв.: автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1973.
Брофман М.В. Французские заимствования в английском литературном языке XII-XVIII вв.: автореф. дис. … канд. филол. наук. М. - Алма-Ата, 1958.
Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка: Этимология [изд. стереотип.]. М., 2014.
Бутина Р.М. К проблеме контактов языков (на материале лексических элементов в английском языке): автореф. дис. … канд. филол. наук. Алма-Ата, 1971.
Волохов Ю.К. Словарные заимствования, пополнившие английскую лексику в ХХ веке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Киев. 1974.
Ганич Д.І., Олійник І. С. Словник лінгвістичних термінів. Київ, 1985.
Гутман Е.А. Английские заимствования в современном французском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1968.
Епимахова А.Ю. Межъязыковое заимствование наименований лиц по профессии в когнитивно-коммуникативном аспекте: автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2010.
Ильиш Б.А. Современный английский язык. М., 1946.
Коробова М. С. Немецкие заимствования в английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1966.
Крейн И.М. Французские заимствования XIX века в английском литературном языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1963.
Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово» // Развитие лексики современного русского языка. М., 1965. С. 108-120.
Мартинек В.Ю. Лексико-семантическая ассимиляция английских заимствований в русском литературном языке советской эпохи: автореф. дис. … канд. филол. наук. Днепропетровск, 1972.
Мосидзе Ю.Л. Процес ассимиляции (ороднения) слов французского происхождения в современном немецком языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Тбилиси, 1970.
Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии (2 изд., перераб. и доп.) / Отв. ред. А.В. Суперанская. М., 1988.
Полякова Т.А. Испанские заимствования в английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1980.
Секирин В.П. Лексическая ассимиляция французских слов в английском языке (на материале группы существительных, заимствованных в XII-XIII веках из области государственного управления и военного дела): автореф. дис. … канд. филол. наук. Киев, 1955.
Смирнов И.Е. Французские заимствования в лексической системе современного румынского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Минск, 1970.
Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка (30-90- е годы ХIX века). М.-Л., 1965.
Шахрай О. Б. Греческий элемент в лексике английского языка. Очерк истории слов греческого происхождения и их оформление в английском языке: автореф. дис… канд. филол. наук. Л., 1963.
Эльдаров А.М. Итальянские заимствования в современном английском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1984.
Чантурия И.Г. Итальянские заимствования во французском языке XVI века: автореф. дис. … канд. филол. наук. Минск, 1979.
Baugh A.С. A History of the English Language. London: Routledge and Kegan Paul, 1956.
Serjeantson M.A History of Foreign Words in English. London: Kegan Paul, Trench, Trubner, 1935.
Fransson G. Middle English Surnames of Occupation (1100-1350). Lund: C. W. K. Gleerup, 1935.
Middle English Compendium. University of Michigan Digital Library Production Service, 2001-2013. 15000 р. [online version]. Mode of access: http: //www. quod.lib.umich.edu/m/med/ (accessed - 23.07.2016).
Mills A. D. Notes on some Middle English Occupational Terms / Studia Neophilologica: a Journal of Germanic and Romance Philology, v. 40, N I, p. 35-48. Uppsala, 1968.
Otto G. Die Handwekernamen in Mittelenglishen. Bottrop, 1938.
Oxford English Dictionary. A corrected re-issue with an introduction, supplement, and bibliography of a New English Dictionary on Historical Principles. V. I -XII. Oxford at the Clarendon Press, 1961 (1933).
Reaney P.H. A Dictionary of British Surnames. London: Routledge and Kegan Paul, 1966.
Thuresson S. Middle English Occupational Terms. Lund: CWK Gleerup; Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1950.