Журнал «Филоlogos»

Выпуск №30 (3) (2016)

Слово-реалия «Евромайдан» в английском языковом сознании

Автор(ы): Кузина О.А.

Статья посвящена изучению слов-реалий «Евромайдан», «Антимайдан» и «Автомайдан» в британских и американских средствах массовой информации. Рассматриваются основные значения этих слов в новостных статьях, их написание, анализируются типичные словосочетания и грамматические особенности их употребления. Изучается фиксированность данных слов-реалий в словарях и справочных изданиях. В результате исследования делается вывод о вхождении украинской реалии «Евромайдан» в английское языковое сознание, но в тесной привязке к определенному историческому и политическому контексту.

Ключевые слова
слово-реалия; Евромайдан; Украина; медиадискурс; СМИ; culture-specific word; Euromaidan; Ukraine; media discourse; mass media

Culture-specific word “Euromaidan” in the English linguistic consciousness

Author: Kuzina O.A.

The article is devoted to the study of culture-specific words ‘Euromaidan’, ‘Antimaidan’ and ‘Automaidan’ in the British and American mass media. The main meanings of these words in newspaper articles and their spelling are under consideration. Typical collocations with these lexemes and grammatical peculiarities of their use are analysed. Inclusion of these words into dictionaries and reference books is investigated. The results of the study show that the Ukrainian culture-specific word ‘Euromaidan’ has entered the English linguistic consciousness but is still bound to the historical and political context.

Список литературы

Аносова Н.Э. Проблемы перевода англоязычного политического дискурса СМИ // Научно-технические ведомости СПбГПУ. Гуманитарные и общественные науки. 2013. №2 (117). С. 219-225.
Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. М., 2006.
Коцюбинская Л.В., Кузина О.А. Функционирование слова-реалии «титушки»/ «titushki» в англоязычном информационном пространстве // ХХ юбилейные Царскосельские чтения: материалы междунар. науч. конф., 20-21 апреля 2016 г. / под общ. ред. проф. В.Н. Скворцова. Спб., 2016. Т. 1. С. 283-286.
Юзефович Н.Г. Адаптация английского языка в межкультурном политическом дискурсе «Россия - Запад»: автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10.02.04 Санкт-Петербург, 2014.
Encyclopaedia Britannica. [Электронный ресурс]. URL: http://www.britannica. com/topic/Euromaidan-and-the-Conflict-in-Ukraine-in-2013-14 (дата обращения 30.06.2016).
Collins Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.collinsdictionary. com/submission/13043/Euromaidan (дата обращения 30.06.2016).
Oxford Advanced Learner’s Dictionary online (OALD). [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения 30.06.2016).
Urban Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://ru.urbandictionary. com/define.php?term=euromaidan (дата обращения 30.06.2016).