Журнал «Филоlogos»

Выпуск №33 (2) (2017)

ЯЗЫК ПРОИЗВЕДЕНИЙ Е. ЗАМЯТИНА КАК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА

Автор(ы): Курносова И.М.

В статье рассматриваются проблемы, связанные с лексикографированием народно-разговорной лексики из произведений Е. Замятина в части ее диалектной и просторечной отнесенности. Данная лексика является частью словника сводного авторского словаря дифференциального типа, построенного на материале художественных произведений русских писателей конца XIX - начала XX вв. и нацеленного на создание языковой картины определенного региона в указанный период. Проведенный нами ареальный анализ народно-разговорной лексики произведений Замятина убеждает в том, что в целом она реалистична по отношению к языковой ситуации начала ХХ в. Однако основной принцип создаваемого словаря - принцип достоверности лексического материала по отношению к реальной языковой ситуации рассматриваемого периода - получает известное ограничение, связанное с особенностями творческого метода Е. Замятина, сформулированного им в соответствии с философией неореализма: соединять в одном произведении миф и реальность, «фантастику и быт», обращаясь к языку как к инструменту совершенного нового показа действительности. В статье представлен ареальный и этимологический анализ ряда диалектных слов из произведений писателя, определены принципы семантизации слов, не зафиксированных словарями русского языка, рассмотрены проблемы, связанные с лексикографической квалификацией того языкового материала, который не получил словарного подтверждения в использованных писателем формах. Толкования для таких слов, во-первых, определены исходя из контекста, во-вторых, выведены из семантики имеющихся в словарях родственных форм и слов, в-третьих, даны на основе проведенных опросов современных носителей говоров русского языка, а в некоторых случаях основаны на семантизации этих слов самим писателем.

Ключевые слова
Е. Замятин; авторский словарь; диалектная и просторечная лексика; словоформа; семантизация; этимология; контекст; E. Zamyatin; author's dictionary; dialectal and colloquial vocabulary; word form; semantization; etymology; context

THE LANGUAGE OF E. ZAMYATIN'S ART WORKS AS A LEXICOGRAPHIC PROBLEM

Author: Kurnosova I.M.

The article deals with the problems associated with the lexicography of folk-colloquial vocabulary of E. Zamyatin’s art works in part of her dialectal and prostitutional attitude. This vocabulary is a part of the composite author's dictionary of the differential type, built on the material of the art works of Russian writers of the late XIX - early XX centuries and aimed at creating a language picture of a certain region in this period. The areal analysis of folk-colloquial vocabulary of Zamyatin's works convinces us that in general it is realistic in relation to the language situation of the beginning of the 20th century. But the basic principle of the dictionary - the principle of the authenticity of the lexical material in relation to the real language situation of the period under consideration - receives a certain restriction connected with the features of the creative method of E. Zamyatin, formulated by him in accordance with the philosophy of neo-realism: to combine in one work myth and reality, "fantasy and simple life", referring to language as a tool for a perfect new display of reality. The article presents the areal and etymological analysis of a number of dialect words, defines the principles of semantisation of words that are not fixed in Russian dictionaries, examines the problems associated with the lexicographic qualification of that language material that has not received dictionary confirmation in the forms used by the writer. Definitions for such words are determined on the context, or are derived from the semantics of related forms and words in dictionaries, or are based on conducted surveys of modern speakers of the Russian dialects, and in some cases are based on semantisation of these words by the writer himself.

Список литературы

Алексеенко М.А., Литвинникова О.И. Человек в производных именах русской народной речи. Словарь. М., 2007.
Возвращенные имена. [Электронный ресурс]. URL: http://visz.nlr.ru/search/ lists/novg/225_44.html. (дата обращения: 01.09.2015).
Города России. [Электронный ресурс]. URL: http://town-map.ru/golyashi_60_ 561100_ 300400.htm. (дата обращения: 01.09.2015).
Замятин Е.И. Собрание сочинений: в 4 т. М., 1929.
Замятин Е.И. Собрание сочинений: в 4 т. Мюнхен, 1970-1988.
Замятин Е.И. Современная русская литература. Вступительная лекция // Литературная учеба. 1988. № 5. С. 130-143.
Замятин Е.И. Техника художественной прозы // Литературная учеба. 1988. № 6. С. 79-107.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка / Под ред. проф. И.А. Бодуэна де Куртенэ: в 4-х т. М., 1998.
Опыт областного великорусского словаря / Под ред. А.Х. Востокова. СПб., 1852.
Рукописные памятники. Вып. 3. Ч. 1, 2. Рукописное наследие Евгения Ивановича Замятина. СПб., 1997.
Славянские имена. [Электронный ресурс]. URL: http://stihi-rus.ru/name.htm. (дата обращения: 30.04.2017).
Словарь воронежских говоров. Вып. 1, 2. Воронеж, 2004-2007. - СВГ
Словарь русских донских говоров. Т. 1-3. Ростов-на-Дону, 1975-1976.
Словарь русских народных говоров: вып. 1-46 / Под ред. Ф.П. Филина, Ф.П. Сороколетова. Л., 1965 - СПб., 2013. - СРНГ
Словарь русского языка: в 4 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. М., 1981-1984. - МАС
Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. М.-Л., 1950-1965. - БАС
Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии Наук: в 4 т. СПб., 1847.
Фасмер М.Ф. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М., 1964-1971.
Щеулина Г.Л. Материалы по лингвокраеведческой работе в вузе. Вып. 1, 2. Липецк, 1989-1990.