Журнал «Филоlogos»
Выпуск №34 (3) (2017)
Этнонимы «русский» и «немец» как маркеры самоидентификации личности: на материале автобиографического романа российского немца Якова Иккеса «На задворках распятой страны»
Этнолингвокультурный код личности складывается из триединства «язык - культура - этнос». Однако зачастую мы наблюдаем утрату этого кода этническими (российскими) немцами. В качестве одного из показателей можно обозначить написание и издание большинства их произведений на русском языке. В целом сегодня можно и нужно отметить недостаточную изученность особенностей литературного наследия российских немцев, необходимость комплексного изучения через художественные тексты проблемы их этнолингвокультурной самоидентификации. В данной статье предпринимается попытка провести комплексный языковой анализ маркеров, репрезентирующих этнолингвокультуру российских немцев, в частности, описать функционирование в автобиографическом романе Я. Иккеса «На задворках распятой страны» этнонимов «русский» и «немец» как этнолингвокультурных кодов самоидентификации личности автора-героя. С помощью лингвистического анализа через призму триединства «язык - культура - нация» было установлено, что Я. Иккес (автор и герой произведения в одном лице) через долгие годы приходит к полному осознанию того, что он российский немец Поволжья, поскольку именно Поволжье считает своей малой родиной, а большой - всю Россию. Он демонстрирует свою принадлежность к географическому, культурному, духовному и языковому пространству своего села и страны, желание выразить отношение к этой земле, единение с ее народом, однако Иккес, как и любой российский немец, находящийся вдалеке от своей родины, ощущает и идентифицирует себя «чужим среди своих».
Ключевые слова
этнолингвокультурная самоидентификация; российский/русский немец; русский; немец; Яков Иккес; ethnologic; linguistic and cultural self-identification; a Russian German; a Russian; a German; Jacob Ickes
The ethnonyms "a Russian" and "a German" as the signs of self-identification of a person: based on the material of the autobiographical novel written by Russian German Jacob Ickes "On the outskirts of the crucified country"
An ethnologic and linguocultural code of a person consists of the trinity "a language - culture - an ethnic group". However, we often notice the loss of this code by the ethnic (Russain) Germans. Writing and publishing most of their works in Russian can be taken as one of the indexes. Generally, it is possible and even necessary to note insufficient knowledge of the particular qualities of the Russian Germans’ heritage, the necessity of a complex research of their ethnologic, linguistic and cultural self-identification through fiction. An attempt to make a complex linguistic analysis of signs that represent ethnologic and linguistic culture of the Russian Germans and to describe functioning of ethnonyms "a Russian" and "a German" as ethnologic and linguocultural codes of self-identification of author-hero’s personality in autobiographical novel "On the outskirts of the crucified country" by J. Ickes is made in this article. By means of the linguistic analysis through the trinity "a language - culture - an ethnic group" it was discovered that in long years J. Ickes (the author and the character at the same time) comes to the realization that he is a Russian German of the Volga region as he considers exactly the Volga region to be his small motherland and all Russia to be his large one. He demonstrates his belonging to the geographic, cultural, spiritual and linguistic area of his village and country, his wish to express his attitude to this land, connection with its people, however, Ickes as any Russian German who is far from his motherland identifies himself as a foreign native.
Список литературы
-
Азначеева Е.Н. Лингвистические аспекты исследования идентичности личности в изменяющемся мире: коллективная монография. Челябинск, 2012.
-
Винер Б.Е. Межпоколенная передача этнической идентичности у этнодисперсных меньшинств (на примере современного Петербурга): автореф. дис. … канд. филос. наук. СПб., 1998.
-
Зейферт И.Е. Современная литература российских немцев как фактор самоидентификации // Немцы России: исторический опыт и современные проблемы самоорганизации. М., 2008. С. 53-63.
-
Иккес Я. На задворках распятой страны // «Литературный портал российских немцев». URL: http://rd-autoren.de/51-roman-na-zadvorkah-ickes.html (дата обращения: 1.02.2017).
-
Ирхин Ю.В. Политология: учебник. М., 2010.
-
Комаров А.И. Региональное самосознание, территориальное самосознание. М., 2007.
-
Литературный портал российских немцев. URL: http://rd-autoren.de (дата обращения: 15.08.2017).
-
Мамардашвили М.К. Психологическая топология пути. СПб., 1991.
-
Мамбеева А.С. Изучение русской этнической самоидентичности: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1995.
-
Марченко Г.И. Этнополитология как наука // Социально-политический журнал. М., 1994. № 3. С. 57-69.
-
Шнейдер Л.Б. Профессиональная идентичность. М., 2001.