Журнал «Филоlogos»

Выпуск №34 (3) (2017)

Дискурс миграционного кризиса в материалах глобальных СМИ

Автор(ы): Матыцина М.С.

В статье в рамках критического дискурс-анализа исследуются лингвистические особенности дискурса миграционного кризиса - последствие политических изменений, охвативших Европу во время косовского кризиса 1999 года. В основе критического дискурс-анализа лежит понимание дискурса как формы социального взаимодействия, что позволяет, на наш взгляд, выяснить, как идеология, т.е. принятая в том или ином обществе система взглядов, ценностей и целеустановок, задает форматирующие правила дискурса и определяет его содержание. Автор проводит исследование дискурсивного номинирования мигрантов в мировой прессе за первые три месяца 1999 года, выделяет основные дискурсивные стратегии и механизмы их реализации. Выбор означенного временного периода обусловлен появлением большого количества статей по данной проблематике в мировой прессе. В результате проведенного анализа были выделены основные лингвистические механизмы реализации стратегии номинации мигрантов, используемые авторами газетных публикаций того времени. Поименная персонификация беженцев, подробное описание их жизни конструирует данный круг лиц как наиболее социально незащищенный с целью формирования сочувственного настроя в отношении этой группы беженцев и представления их жертвами военного конфликта. Гуманизация и виктимизация беженцев стали основными составляющими содержания миграционного дискурса в Европе в начале 1999 года, отражая общий сочувственный настрой к этой категории граждан в анализируемых газетных публикациях. Центральной проблемой для критических лингвистов является обоснование связи между дискурсом как текстом и дискурсом как социальной практикой. В настоящем исследовании предпринимается попытка связать типичные особенности текста как объекта микроанализа с типичными характеристиками общества как объектом макроанализа. Для целостного понимания природы, причин и последствий миграции необходим системный анализ всех дискурсивных стратегий в широком социальном контексте.

Ключевые слова
дискурс миграционного кризиса; Косово; беженцы; критический дискурс-анализ; дискурсивная стратегия; migration crisis discourse; Kosovo; refugees; critical discourse analysis; discursive strategy

The migration crisis discourse in global mass media

Author: Matytcina M.S.

The article is a critical discourse analysis investigation on the linguistic features of the migration crisis discourse which is the consequence of the political changes that swept over Europe during the Kosovo crisis of 1999. Within the framework of critical discourse analysis discourse is considered as a form of social interaction, which, in our opinion, allows us to clarify how ideology, a system of views, values and goals adopted in this or that society, forms the rules of discourse and determines its content. The author examines the discursive representation of migrants in the world press in the first three months of 1999, identifies the main discursive strategies and mechanisms for their implementation. The choice of this period is caused by the appearance of a large number of articles on this issue in the world press. This paper is an attempt to identify the main linguistic mechanisms of discourse strategy implementation employed by various newspapers of that time in the ways they represent migrants. The cumulative personification of refugees, a detailed description of their lives constructs this group as the most socially unprotected with the goal of forming a sympathetic attitude towards this group of refugees and representing them as victims of a military conflict. Humanization and victimization of refugees became the main components of the migration discourse content in Europe in early 1999, reflecting the general sympathetic attitude to this category of citizens in the analyzed newspaper publications. The central problem for critical linguists is to provide substantiation of the connection between discourse as a text and discourse as a social practice. In this study, an attempt to relate the typical features of text as an object of microanalysis with typical characteristics of society as an object of macroanalysis is made. A holistic understanding of the nature, causes and consequences of migration requires a systematic analysis of all discursive strategies in a broad social context.

Список литературы

Вепрева И.Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху. Екатеринбург, 2002.
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, 1999, Нью-Йорк, A/55/12, 2000.
Малыха М.И. Новые вызовы для современной миграционной политики Европейского союза. Studia Humanitatis, № 4, 2015.
BBC. "More bombs fall on Belgrade, Serbs say". April 19, 1999.
BBC. "War criminals face action". April 17, 1999.
CNN. "Airstrikes hit home in a small Serbian town". April 6, 1999.
CNN. "Just go: Refugees describe terror in Kosovo". March 30, 1999.
CNN. "Macedonia says refugee problem overwhelming". April 29, 1999.
CNN. "Refugees seek peace, security outside Balkans". April 12, 1999.
Dijk van T.A. Ideological discourse analysis // New Courant. 1995, 4. Р. 138-140.
Fairclough N. Textual analysis for social research. New York: Routledge. 2003. Fiske S.T., Taylor S.E. Social Cognition. New York, 1984.
Fowler R. Language in the news: discourse and ideology in the press. London; New York, 1991.
Guardian. "Britain agrees to take in refugees". April 5, 1999.
Guardian. "Nato bombs kill 17 in sanatorium". June 1, 1999.
The Irish Times. "Fleeing Kosovars would have little protection under immigration Bill". March 31, 1999.
The Irish Times. "West destroys Pristina to save it". April 9, 1999.
Times. "Albania flooded by rising tide of refugees". March 29, 1999.
Wodak R. A new agenda in (Critical) Discourse Analysis. Theory, methodology and interdisciplinarity / R.Wodak, P. Chilton. Philadelphia, 2005.
Wodak R. Aspects of critical discourse analysis // ZfAL. 2002. № 36.