Журнал «Филоlogos»

Выпуск №37 (2) (2018)

DOI 10.24888/2079-2638-2018-37-2-26-33

СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ОККАЗИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ СОВРЕМЕННЫХ АМЕРИКАНСКИХ ВОЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ

Автор(ы): Канатаев Д.В., Янковская А.Н.

Статья посвящена описанию способов образования окказиональной лексики на примере военных материалов. Особое внимание акцентируется на неординарности формирования и передаче смысла авторского новообразования. Исследование данных слов на примере военных материалов помогает выявить неоднозначность, скрытый смысл и специфичность их употребления в данной области. В статье подробно разобраны способы словообразования, подобраны примеры употребления таких авторских новообразований в контексте военной тематики. Так как окказиональные слова не имеют прямого перевода в словарях и справочниках, возникает необходимость анализа, подразумевающего нестандартный подход. Поверхностное исследование окказионализма не в состоянии дать полное представление о значении этого слова, а, следовательно, его перевода на другой язык. Для этого необходимо проникнуть в глубину грамматической, синтаксической, морфологической и семантической структуры слова. Анализируемые способы словообразования окказиональной лексики позволяют выявить некую тенденцию частотности словотворчества, отобразить ее процентное содержание в общей массе всех новообразований. Эти речевые явления, возникающие под влиянием контекста (в данном случае военных материалах), обладают повышенной выразительностью в силу своей необычности на фоне нормативных образований. И зачастую могут переводиться ненормативной лексикой, неприсущей окказионализмам, применяемым в других областях знаний. Такое воплощение мысли в слово концентрирует внимание чтителя или слушателя. Индивидуально-творческий характер таких слов оказывает влияние на мыслительную деятельность человека, отпечатывая в его сознании некое особенное неординарное понятие. Исследуемые американские военные материалы содержат огромное количество окказиональной лексики, которая используется в обиходной речи военнослужащих. Данный феномен является не только частью их речевой деятельности, но и способом самоутверждения и поднятием воинского духа. Будучи довольно сложными по своей структуре, окказиональные слова нуждаются в тщательном изучении, анализе и переводе. Именно поэтому актуальной проблемой перевода является недостаток определенных знаний в области военной тематики, подразумевающей огромное количество языковых единиц, неиспользуемых в общеупотребительной лексике.

Ключевые слова
способы образования; окказиональная лексика; военные материалы; неоднозначность; специфичность; word formation; occasional vocabulary; military materials; ambiguity; specificity

WORD FORMATION OF THE OCCASIONAL VOCABULARY ON THE EXAMPLE OF MODERN AMERICAN MILITARY MATERIALS

Author: Kanataev D.V., Yankovskaya V.N.

The article is devoted to the description of word formation of the occasional vocabulary which is concretized by military theme. Special attention is emphasized on eccentricity of the formation and on transmission of the meaning of author's formation. The research of these words on the example of military material helps to reveal ambiguity, inner meaning and its specificity in use of this area of study. There is word formation sorted out in details in the article, the examples of use of these author's formations in the context of military theme assembled. As the occasional vocabulary having no direct translation in the dictionaries and directories, there is a necessity of non-standard approach analyzing. Superficial study of occasionalisms cannot give the whole idea of meaning of this word, and, consequently, its translation in another language. It requires penetrating into the depth of grammatical, syntactic, morphological and semantic structure of the word. The analyzed word formations of the occasional vocabulary allow revealing a certain tendency of the frequency of word-making, reflecting its percentage in the total mass of all author's formations. These speech phenomena which take place according to the context (in this case according to the military materials) have heightened expressiveness because of its unusualness in the background of regulatory formation. And often can be translated as an abnormal vocabulary being not inherent to the occasionalisms which are used in other areas of knowledge. Such an embodiment of thought concentrates the reader's or listener's attention. An individually creative character of these words influences person's mental activity imprinting special extraordinary idea in their consciousness. Analyzing American military materials have a large number of occasional vocabulary, which is used in everyday speech of servicemen. This phenomenon is not only a part of their speech activity but is also a way of self-affirmation and uplift. Being rather complex in its structure, occasional words are needed to be thoroughly studied, analyzed and translated. That's why the lack of certain knowledge in the military theme implying a great number of language units which is not used in the common vocabulary is the issue of the day.

Список литературы

Лыков А.Г Современная русская лексикология (русское окказиональное слово). М., 1976. С. 21.
About A Way with Words. URL: https://www.waywordradio.org/motarded_6/ (дата обращения: 02.03.18).
AP Explains: What is the US / Russia deconfliction line? URL: https://apnews.com/9147aa068855466386cf19ddab5bc827 (дата обращения: 29.02.2018).
Broder D. McCloy’s Occupation. The Washington Post, July 5, 1981.
Bucqueroux B. When cops become combat troops. Salon.com, May 2, 2000.
Dwyer J. Rudy Ordered His Cops to Hunt and Confront Urban Prey. Daily News (New York), February 14, 1999.
Edwards V. Net link probed in teen suicides. The Australian, November 13, 2006.
Gertz B. Pentagon asks for nuclear upgrade. The Washington Times, December 4, 1998.
Hughes D. High-tech weapons «not practical» for Afghanistan. Press Association Newsfile, June 10, 2008.
Kelly M. How a Dad Can Be in Two Places at Once. The Washington Post, September 8, 2006.
Lederer E. U.S. Special Forces In Increasing Demand All Over The World. Associated Press Worldstream, November 1, 1994.
Poniewozik J. That’s Militainment! Time Magazine, March 4, 2002.
Roberts J. Bush’s war talk hides economic woes (letter). The Tennessean, September 14, 2002.
Zavis A. New offensive against insurgents. Los Angeles Times, June 20, 2007.
Zoller M. TV News Gears Up for Next-Generation War Coverage. Newhouse News Service, February 11, 2003.