Журнал «Филоlogos»

ТРАНСФОРМАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ИДИОСТИЛЕ В.А. ПЬЕЦУХА

Автор(ы): Тищенко О.В.

Статья посвящена способам трансформации фразеологических единиц в идиостиле В.А. Пьецуха, одного из ярких и самобытных современных русских писателей. Анализ фразеологизмов художественного произведения является актуальным, он помогает не только определить состав, типы идиом, используемых писателем, показать способность автора их творчески интерпретировать и подчинять законам художественного текста, но и проследить традиционный или новаторский подход к использованию фразеологизмов. Анализ типов фразеологизмов и особенностей их употребления в художественном тексте (трансформации формы и содержания) позволяет понять особенности писательского мировоззрения Пьецуха. Целью статьи является изучение лексического своеобразия идиостиля Пьецуха на материале использования фразеологизмов как средства выразительности. Предметом анализа в статье являются устойчивые выражения, в том числе пословицы и поговорки, употребляющиеся как в неизменяемом виде, так с различного рода преобразованиями. В качестве материала исследования использовалось 13 книг Пьецуха, в том числе собрание сочинений в десяти томах 2016 г. В статье анализируются приемы трансформации фразеологизмов, прежде всего, структурно-семантические преобразования. В статье также анализируются авторские фразеологизмы Пьецуха, используемые писателем в своих произведениях, например, «по департаменту чего-либо», «кабы не тот дефис». Как показало исследование, некоторые фразеологизмы становятся константными в творчестве писателя, например, «сажаешь огурчик, а вырастет разводной ключ». Пословицы и поговорки могут употребляться в тексте как в кавычках, так и без кавычек. Из четырех типов преобразований фразеологизмов в произведениях Пьецуха чаще всего встречаются примеры расширения компонентного состава фразеологизма (структурно-семантическое преобразование). Реже встречаются примеры обратного порядка слов (структурно-грамматическое преобразование) и изменения морфемного состава компонента фразеологизма (формально-грамматические преобразование). Единичным примером преобразования фразеологизма является употребление его в качестве сравнения («плясать от печки» → «как от печки») или образование от фразеологизма окказионального слова («комар носа не подточит» → «комароносонеподточительный»).

Ключевые слова
идиостиль; контекст; фразеологизм; устойчивое выражение; идиома; пословица; поговорка; крылатое выражение; трансформация; преобразование; anthroponym; surname; declension of surnames; the use of Slavic surnames; the use of Finnish surnames; the use of Estonian su