Журнал «Филоlogos»

Выпуск №1 (40) (2019)

DOI 10.24888/2079-2638-2019-40-1-5-11

«КЛАДБИЩЕНСКИЕ» СТИХОТВОРЕНИЯ «ИДЕШЬ, НА МЕНЯ ПОХОЖИЙ...» М. ЦВЕТАЕВОЙ И «НОЯБРЬСКОЕ КЛАДБИЩЕ» С. ПЛАТ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

Автор(ы): Воротникова А.Э.

Основная цель исследования - выявить индивидуальное своеобразие авторской концепции жизни и смерти в «кладбищенских» стихотворениях «Идешь, на меня похожий…» русского поэта М. Цветаевой и «Ноябрьское кладбище» американского поэта С. Плат. В статье впервые осуществлен всесторонний сравнительный анализ указанных произведений, предполагающий обращение к таким аспектам, как обстоятельства появления стихотворений, их жанровая специфика в свете традиций кладбищенской поэзии, особенности нарративной структуры и фигура лирического субъекта, изобразительные средства создания пейзажа, функции флористической образности и ее мифопоэтические основы. Делается вывод о глубинных отличиях в принципах миромоделирования в анализируемых произведениях. В романтической концепции стихотворения «Идешь на меня похожий…» утверждается континуальный характер образов жизни и смерти, что происходит за счет открытия гуманистического измерения в эстафете сменяющих друг друга поколений. В «Ноябрьском кладбище» отрицается сама возможность выхода за пределы всеохватного мортального пространства, а в качестве единственной бытийной реальности провозглашается состояние онтологического одиночества, пустоты и бессмысленности по обе стороны существования.

Ключевые слова
кладбищенская поэзия; сравнительный анализ; смерть; жизнь; бессмертие; память; лирический субъект; образ; graveyard poetry; comparative study; death; life; immortality; memory; persona; image

THE GRAVEYARD POEMS "YOU WALK, SOMEWHAT LIKE MYSELF..." BY M. TSVETAEVA AND "NOVEMBER GRAVEYARD" BY S. PLATH: COMPARATIVE STUDY

Author: Vorotnikova A.E.

The main goal of the research is to reveal the individuality of the author's concept of life and death in the graveyard poems "You Walk, Somewhat Like Myself…" by the Russian poet M. Tsvetaeva and "November Graveyard" by the American poet S. Plath. The in-depth comparative study of these works is undertaken in the article for the first time, the following aspects being investigated: the circumstances under which the poems were written, their genre specificity in the light of the graveyard poetry traditions, the peculiarities of narrative structure and the persona's character, artistic devices creating the scenery, the functions of floristic imagery and its mythopoetic bases. It is concluded that there are fundamental differences in the principles of world-building in the works being analysed. In the romantic concept of the poem "You Walk, Somewhat Like Myself…" the continual character of the death and life images is stated, that is due to finding of humanistic perspective in the intergenerationality. In "November Graveyard" the very possibility of moving beyond the omnipresent mortal space is denied, the state of ontological loneliness, emptiness and meaninglessness on both sides of life is proclaimed as the only existential reality.

Список литературы

Кудрова И.В. Марина Цветаева: беззаконная планета. М., 2016. URL: https://www.litmir.me/br/?b=556801&p=1 (дата обращения: 25.01.2019).
Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2 т. М., 1980. Т. 2. К-Я.
Орлов В.Н. Марина Цветаева. Судьба. Характер. Поэзия // Цветаева М. Избранное / Сост., коммент. Л.А. Беловой. М., 1990. С. 5-46.
Пастернак Б. Доктор Живаго. СПб., 2007.
Плат С. Ноябрьское кладбище / Пер. С. Бетаки // Сильвия Плат. Собрание стихотворений / Под ред. Теда Хьюза; подгот. В.П. Бетаки [и др.]. М., 2008. С. 48.
Фоли Дж. Энциклопедия знаков и символов. М., 1997.
Цветаева М. Идешь, на меня похожий… // Цветаева М. Избранное / Сост., коммент. Л.А. Беловой. М., 1990. С. 50-51.
Швейцер В. Быт и бытие Марины Цветаевой. Фонтене-о-Роз, 1988.
Plath S. November Graveyard // Plath S. The Collected Poems / Ed. by T. Hughes. New York, 1981. P. 56.
Wagner-Martin L. Sylvia Plath: A Literary Life. Palgrave Macmillan, 2003.