Журнал «Филоlogos»

Выпуск №2 (41) (2019)

DOI 10.24888/2079-2638-2019-41-2-66-74

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ: ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

Автор(ы): Рыбальченко О.В., Сахно О.С.

Цель данного исследования состоит в выявлении лексико-семантических особенностей психологической терминологии. Для этого в работе решаются следующие задачи: дать лексико-семантические характеристики терминов психологии; классифицировать термины психологии; охарактеризовать тенденции в развитии современной психологической терминологии. Используется общелингвистический метод научного описания, предполагающий сбор исследуемого материала, его обработку и интерпретацию, а также методы структурно-семантического и количественного анализа. В исследовании отмечается, что его актуальность обусловлена отсутствием в современной науке системного лингвистического описания психологических терминов, позволяющего выявить не только особенности их лексико-семантической структуры, но и особенности образования, функционирования и перевода терминов. С этой целью авторы анализируют около 500 лексических единиц, извлеченных приемом сплошной выборки из «Большого психологического словаря» под ред. Б.Г. Мещерякова и В.П. Зинченко и некоторых других лексикографических изданий. В ходе исследования выявляется четко лексикографически представленная соотнесенность психологических терминов со смежными с психологией науками (к примеру, психолингвистикой, юридической психологией, психологией труда и некоторыми другими). Основным результатом работы является заключение о преимущественном использовании теоретических терминов (91 %), о том, что наибольшее количество психологических терминов (52 %) родом из медицинской терминологии. При этом отмечается, что с целью номинации чаще всего используется имя существительное (98 % всех терминов, из них имен собственных - 11 %), что для психологической терминологии характерны такие особенности семантической структуры, как многозначность терминов (полисемия и омонимия), их синонимия и антонимия, а также что для терминосистемы психологии характерно преимущественное употребление многокомпонентных терминов (58 %), терминов, заимствованных из иностранных языков (83 %): из латинского (32 %), из греческого (35 %) и других языков (16 %). Перечисленное позволяет авторам сделать вывод о том, что русская психологическая терминология имеет интернациональный характер и единое с другими языками понятийно-формантное пространство.

Ключевые слова
психологическая терминология; термины; терминосистема; лексико-семантические особенности; семантическая структура; формальная структура; psychological terminology; terminology; terminological; lexical and semantic features; semantic structure; formal structur

PSYCHOLOGICAL TERMS: LEXICO-SEMANTIC ANALYSIS

Author: Rybalchenko O.V., Sakhno O.S.

The purpose of this study is to identify the lexical and semantic features of psychological terminology. To do this, the following tasks are solved: to give lexical and semantic characteristics of the terms of psychology; to classify the terms of psychology; to characterize trends in the development of modern psychological terminology-and is used as a General linguistic method of scientific description, involving the collection of the studied material, its processing and interpretation, and methods of structural, semantic and quantitative analysis. The study notes that its relevance is due to the lack of a systematic linguistic description of psychological terms in modern science, which allows to identify not only the features of their lexical and semantic structure, but also the features of education, functioning and translation of terms. To this end, the authors analyze about 500 lexical units extracted by the method of a continuous sample from the "Large psychological dictionary" under the editorials оf B.G. Meshcheryakov and V.Р. Zinchenko and some other lexicographical publications. The study reveals a clear lexicographically presented correlation of psychological terms with related to psychology Sciences (for example, psycholinguistics, legal psychology, psychology of work and some others).The main result of the work is the conclusion about the predominant use of theoretical terms (91 %), that the largest number of psychological terms (52 %) come from medical terminology. It is noted that for the purpose of nomination the noun is most often used (98 % of all terms), their number of proper names (11 %), as well as the fact that psychological terminology is characterized by such features of the semantic structure as the ambiguity of terms (polysemy and homonymy), their synonymy and antonymy, and that the term system of psychology is characterized by the predominant use of multicomponent terms (58 %), terms borrowed from other languages (83 %): Latin (32 %), Greek (35 %) and other languages (16 %). The above mentioned makes it possible to conclude that the Russian psychological terminology has an international character and the same conceptual and formative space with other languages.

Список литературы

Алов Ю.Ю. Интеграция американизмов в русский язык. Филологические науки: состояние, перспективы, новые парадигмы исследований: материалы Международной заочной (электронной) научной конференции для молодых ученых, посвященной 60-летию филологического факультета. Уфа, 2017. С. 26-29.
Антимирова В.В. Русская лингвистическая терминология как аспект метаязыка // Актуальные проблемы современного языкознания и литературоведения. Ч. 1. Краснодар, 2003. С. 63-67.
Большой психологический словарь / Под ред. Б.Г. Мещерякова, В.П. Зинченко. СПб., 2003.
Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М., 1987.
Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. М., 2009.
Ознакомительное чтение: книга для чтения с учебно-методическим аппаратом: учеб. пособие / В.Е. Зиньковская, О.А. Гордиенко, Н.Ю. Зимина и др. Краснодар, 2011.
Рыбальченко О.В. Использование интерактивных методов обучения в корректировочном курсе русской грамматики // Интерактивные методы преподавания русского и иностранного языков: коллективная монография. М., 2016. С. 247-251.
Рыбальченко О.В. Прагматический тип передачи информации в публицистическом дискурсе // Вестник ИрГТУ, 2011. № 2. С. 292-294.
Татаринов В.А. У истоков теоретической терминографии // Филологические науки. 1996. № 1. С. 81-98.
Хайбулина Г.Н. Структурно-семантические особенности психологической терминологии в современном русском языке: дис.. канд. филол. наук. Уфа, 2012.
Godienko O.A., Zinkovskaya V. E., Ryzhenko Y.A., Rybalchenko O.V., Kholodinova S.I. Axiological components in teaching students from the cis states the russian language in non-philological universities // ESPACIOS : Sociacion de Profesionales y Tecnicos del CONICIT. Т. 38. № 25. 2017.