Журнал «Филоlogos»

ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ СОМАТИЗМА «РУКА/RĘKA» В ПАРЕМИЯХ РУССКОГО И ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКОВ

Автор(ы): Сычёва Н.А.

В современной лингвистике набирает популярность тенденция исследования языковых единиц, в частности паремиологических выражений, в рамках культурологии, где особое внимание исследователей обращено на этнокультурный и фраземообразовательный потенциал компонентов, представляющих интерес для сопоставительных лингвокультурологических исследований в связи с универсальностью единиц соматического кода, частотностью их использования в различных реальных речевых ситуациях. Соматическая лексика, иначе соматизмы, образует закрытую лексико-сематическую группу со стабильным количеством объектов, лексический состав которой, однако, может варьироваться в количественном и качественном отношении в зависимости от языка, что мы связываем со спецификой культуры разных народов. В данной статье представлена попытка анализа специфики употребления соматизма «рука/ręka» в паремиологических выражениях русского и польского языков. Актуальность исследования заключается в изучении паремиологических единиц двух языков, репрезентирующих языковую картину мира этих народов, при этом анализируется значение паремий, их внутренняя форма и ассоциативная связь. Материалом исследования послужили паремии двух славянских языков, содержащие в своем составе компонент-соматизм «рука/ręka», отобранные в классических и современных паремиологических словарях польского и русского языков. В работе используются такие методы исследования, как описательный, включающий в себя метод компонентного анализа и лингвокультурологического комментария, прием сопоставительной интерпретации паремиологических единиц двух языков, приемы наблюдения, классификации и систематизации, а также количественного изучения и сплошной выборки (при сборе материала). Сделан вывод о том, что паремиологические единицы обоих языков, содержащие соматизм «рука/ręka», в большинстве случаев подобны. Это объясняется многими экстралингвистическими факторами, например, общностью выполняемых функций данной части человеческого тела. Различия в концептуализации соматизма мы связываем со спецификой исторического развития, своеобразием материальной и духовной культуры, а также особенностями менталитета. Соматизмы играют важную роль в человеческой культуре. Их влияние отразилось на укладе человеческой жизни, измерении времени и пространства.

Ключевые слова
паремия; польский язык; рука; русский язык; соматизм; hand; the Polish language; somatism; proverb; the Russian language