Журнал «Филоlogos»

Выпуск №2 (45) (2020)

DOI 10.24888/2079-2638-2020-45-2-50-57

НАЗВАНИЯ ДРАГОЦЕННЫХ И ПОДЕЛОЧНЫХ КАМНЕЙ В ДАРГИНСКОМ ЯЗЫКЕ

Автор(ы): Магомедов А.Дж., Юсупов Х.А.

Тематическая группа наименований драгоценных, полудрагоценных и поделочных камней - одна из интересных и неисследованных тем в даргинском языке. Разрозненные сведения не дают представления ο названиях камней, их происхождении и употреблении в даргинском языке. Многие заимствованные названия в даргинский язык проникли через диалекты. Литературный даргинский язык начал функционировать лишь в конце 40-х годов ХХ в. Несмотря на это, в данной статье все названия драгоценных и поделочных камней рассматриваются в составе даргинского литературного языка. По своему составу минералогическая номенклатура включает как термины, так и описательные названия или так называемые терминологические словосочетания. Большинство названий являются заимствованиями из арабского, персидского, тюркских, а также русского языков. В проникновении названий драгоценных и поделочных камней в даргинский язык главную роль сыграли крупные ремесленные центры даргинцев Кубачи и Харбук, где издревле занимались не только металлообработкой, но и ювелирным делом. Сохранились ювелирные изделия средневекового периода с использованием драгоценных и поделочных камней. Был также развит отхожий промысел: кубачинские златокузнецы работали не только в городах Российской империи, но и в ближневосточных странах (Иран, Сирия, Турция и т.д.). Такие контакты мастеров приводили к появлению заимствований из разных языков. Основная масса старинных заимствований восходит к двум языкам: арабскому и персидскому. Из полсотни заимствованных названий, приведенных в статье, одиннадцать названий относятся к арабскому языку, шесть - к персидскому языку. Некоторые наименования, проникшие в даргинский язык из восточных языков, выходят из употребления и пополняют группу устаревшей лексики. Их место занимают новые заимствования из русского языка. Для уточнения минералогической номенклатуры даргинского языка необходимо дальнейшее изучение такой терминологии. Важным является также рассмотрение вопросов, связанных с фонетической адаптацией современных заимствований из русского языка.

Ключевые слова
даргинский язык; минералогическая номенклатура; названия драгоценных камней; названия поделочных камней; he Dargin language; mineralogical nomenclature; names of precious stones; names of ornamental stones

THE NAMES OF PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES IN THE DARGIN LANGUAGE

Author: Magomedov A.J., Yusupov Kh.A.

The thematic group of names of precious, semi-precious and ornamental stones is one of the most interesting and unexplored topics in the darginsky language. Scattered information does not give an idea about the names of stones, their origin and use in the darginsky language. Many borrowed names in the Dargin language has penetrated through the dialects. The literary Dargin language began to function only in the late 40s of the twentieth century. Despite this, in this article all the names of precious and ornamental stones are considered as part of the Dargin literary language. By its composition, the mineralogical nomenclature includes both terms and descriptive names or so-called terminological phrases. Most of the names are loanwords from Arabic, Persian, Turkic, and Russian. The major role in the penetration of the names of precious and ornamental stones into the Dargin language was played by large craft centers of the Dargins Kubachi and Harbuk, where from ancient times they were engaged not only in metalworking, but also in jewelry. Preserved jewelry of the medieval period using precious and ornamental stones. A latrine industry was also developed: the Kubachi goldsmiths worked not only in the cities of the Russian Empire, but also in the Middle Eastern countries (Iran, Syria, Turkey, etc.). Such contacts of masters led to the appearance of borrowings from different languages. The bulk of the old borrowings goes back to two languages: Arabic and Persian. Of the fifty borrowed names given in the article, eleven names refer to the Arabic language, six to the Persian language. Some names that have entered the darginsky language from Eastern languages, go out of use and add to the group of outdated vocabulary. Their place is taken by new borrowings from the Russian language. To clarify the mineralogical nomenclature of the Dargin language, further study of such terminology is necessary. It is also important to consider issues related to the phonetic adaptation of modern borrowings from the Russian language.

Список литературы

Абакарова Ф.О. Кубачинский фольклор: этно-локальные особенности. Махачкала, 1996.
Антология даргинской поэзии / Гьалмагъдеш (на дарг. яз.). Махачкала, 1979.
Виды, названия и классификации драгоценных и «полудрагоценных» камней. URL: https://gemlovers.ru/blog/vidy-nazvanija-dragotsennykh-poludragotsennykh-kamnej/ (дата обращения: 03.05.20).
Даргинский фольклор / сост. Багомедов М.Р. Махачкала, 2002.
Корнилов А.С. Ювелирные камни. Ленинград, 1989.
Магомедов А.Дж. Названия женских украшений, драгоценных камней и художественных тканей у кубачинцев // Отраслевая лексика дагестанских языков: материалы и исследования. Махачкала, 1984. С. 127-134.
Магомедов А.Дж. Терминологическая лексика кубачинских ремесел: историко-культурные и языковые особенности // Материалы VI международной научной конференции памяти выдающегося кавказоведа, академика А.С. Чикобава (1898-1985) «Кавказские языки: генетико-типологические общности и ареальные связи». Махачкала, 2018. С. 188-193.
Магомедов А.Дж. Этнолингвистические аспекты изучения народных промыслов и ремесел Дагестана // Вестник ИЯЛИ им. Г. Цадасы ДНЦ РАН, 2013. № 3. С. 34-51.
Магомедов З.А. Композиция песенной лирики народов Дагестана. Махачкала, 2002.
Магомедов Р.М. Даргинцы в дагестанском историческом процессе. Ч. Ӏ. Махачкала, 1999.
Магометов А.А. Терминология кубачинских златокузнецов // Ежегодник иберийско-кавказского языкознания. Т. 2. Тбилиси, 1975.
Сопоставительный анализ наименований драгоценных камней на английском, русском и казахском языках. URL: https://articlekz.com/article/20474 (дата обращения 5.05.2020).
Тарланов З.К., Тарланов Е.З. Общевосточный лексический фонд и северокавказские языки: проблемы и перспективы изучения: учеб. пособие. Петрозаводск, 2005.
Темирбулатова С.М. Отраслевая лексика даргинского языка. Махачкала, 2008.
Чем обусловлено название драгоценных камней? URL: https://fb.ru/article/88698/chem-obuslovleno-nazvanie-dragotsennyih-kamney (дата обращения: 06.05.2020).
Юсупов Х.А. Даргинско-русский словарь. М., 2017.
Юсупов Х.А. К вопросу о формировании терминологической системы даргинского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2016. № 7(61): в 3 ч. Ч. 2. C. 197-200.
Юсупов Х.А., Курбанов Г.К. Орфографический словарь даргинского языка. 76000 слов. Махачкала, 2011.