Оплата услуг Личный кабинет
Вход на сайт
  • Рус
  • Eng
  • 中文
ЕГУ им. И.А. Бунина

Журнал «Филоlogos»

Выпуск №2 (49) (2021)

Оглавление выпуска

DOI 10.24888/2079-2638-2021-49-2-65-73

ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВЫХ МОДЕЛЕЙ МИРА (РУССКОЙ-АНГЛИЙСКОЙ-НЕМЕЦКОЙ-ФРАНЦУЗСКОЙ)

Автор(ы): Островая Ю.С.

Любой язык видоизменяется во времени, в связи с чем характеристика «языковой модели мира» позволяет определить особенности ее формирования и дает наиболее полное представление о составляющих его культуры и мировоззрения. В настоящее время основным объектом научного познания является человек, следовательно, важным является изучение языковой картины мира различных народов, что не только способствует развитию лингвистики, но и формирует основу межкультурного взаимодействия между нациями, относящимися к различной культурной и языковой средам. Цель данной статьи заключается в выявлении некоторых особенностей «языковых моделей мира». Автор, в первую очередь, акцентирует внимание на характеристике самого понятия «языковой картины мира», затем сравнивает разные «языковые модели мира» (русскую-английскую-немецкую-французскую) на конкретных примерах, отражающих особенности восприятия мира носителями языка на основе структуры их родного языка. Для достижения указанной цели были определены следующие задачи: во-первых, проанализировать в целом понятие «языковой картины мира»; во-вторых, в рамках временной логики рассмотреть теорию лингвистического детерминизма, начиная со времен нео-гумбольтдианцев и теории относительного релятивизма Сепир-Уорфа до трудов современных ученых; в-третьих, на конкретных языковых примерах проанализировать, как носители языка воспринимают мир на основе родного языка. Сравнительный анализ языков в словарях и в электронных корпусах (Национальном корпусе русского языка, в корпусе немецкого языка DWDS, в электронном корпусе французского языка Frantext, а также в Британском национальном корпусе) позволил выявить, что «языковая картина мира» обусловлена не столько лингвистическими и лексическими факторами, но и антропоцентрическими и, как результат, является отражением мировоззрения и мировосприятия носителей конкретного языка. Теоретической базой исследования, наряду с трудами Вильгельма фон Гумбольдта, послужили публикации зарубежных авторов A. Wierzbicka [35], Gerda Haßler [31], в которых исследователи говорят о том, что образ мышления людей зависит от их языка.

CHARACTERISTICS OF LANGUAGE PICTURES IN THE WORLD (RUSSIAN-ENGLISH-GERMAN-FRENCH)

Author: Ostrovaya U.S.

Any language changes over time, and therefore, the characteristics of the "linguistic picture of the world" allows you to determine the features of its formation and gives the most complete picture of the components of its culture and worldview. Currently, the main object of scientific knowledge is a person, therefore, it is important to study the linguistic picture of the world of different peoples, which not only contributes to the development of linguistics, but also forms the basis of intercultural interaction between nations belonging to different cultural and linguistic environments. The purpose of this article is to identify some of the features of the "linguistic models of the world". The author, first of all, focuses on the characteristics of the very concept of the "linguistic picture of the world", then compares different "linguistic models of the world" (Russian-English-German-French) on specific examples reflecting the peculiarities of the perception of the world by native speakers based on the structure of their native language. To achieve this goal, the following tasks were identified: first, to analyze the whole concept of the ''linguistic picture of the world''; secondly, within the framework of temporal logic, consider the theory of linguistic determinism, starting from the time of the neo-Humboldtians and the theory of relative relativism of Sapir-Whorf to the works of modern scientists; thirdly, using specific linguistic examples to analyze how native speakers perceive the world on the basis of their native language. Comparative analysis of languages in dictionaries and in electronic corpora (National Corpus of the Russian language, in the corpus of the German language DWDS, in the electronic corpus of the French language Frantext, as well as in the British National Corpus) made it possible to reveal that the "linguistic picture of the world" is not so much due to linguistic and lexical factors, but also anthropocentric, and, as a result, is a reflection of the worldview and worldview of the speakers of a particular language. The theoretical basis of the study, along with the works of Wilhelm von Humboldt, was the publications of foreign authors A. Wierzbicka [35], Gerda Haßler [31], in which the reseachers say that the way of thinking of people depends on their language.

Список литературы

  1. Байенс И.В. Русские аналогии английской символики (на материале пейзажных зарисовок в переводах романов Ч. Диккенса на русский язык): автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2003.

  2. Бердникова Д.В. Языковая картина мира как часть концептуальной картины мира. URL: https://management.hse.ru/data/2012/09/14/1242122659/Языковая картина мира как часть концептуальной картины мира.pdf (дата обращения: 05.03.2021).

  3. Бородина М.А. Категории пространства и времени в лингвогеографических исследованиях // Методы и приемы лингвистического анализа в общем и романском языкознании: межвуз. сб. науч. тр. / науч. ред. Т.М. Велла. Воронеж, 1988. С. 34-39.

  4. Британский национальный корпус. URL: https://www.english-corpora.org/bnc/. (дата обращения: 01.03.2021).

  5. Ганюшина М.А. Символика константных и вариативных черт в языковой картине мира: автореф. дис. … канд. филол. наук, Москва. 2007.

  6. Горячева Ю. В чем специфика русской языковой картины мира. 2018. URL: http://ross-bel.ru/iz-pervyh-ust/article_post/v-chem-spetsifika-russkoy-yazykovoy-kartiny-mira. (дата обращения: 24.02.2021).

  7. Гумбольдт Вильгельм фон. Язык и философия культуры. М., 1985.

  8. Гуревич А.Я. Человек и культура: индивидуальность в истории культуры. М., 1990.

  9. Ергазина А.А., Нетжанова Г.А. Образ мира и языковой картины мира во фразеологизмах русского, английского и казахского языков. Язык и культура в условиях глобализации. Сб. материалов III Международной научно-практической конференции. 2018. С. 142-149.

  10. Зализняк А.А, Левотина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. 2002. URL: https://magazines.gorky.media/oz/2002/3/klyuchevye-idei-russkoj-yazykovoj-kartiny-mira.html (дата обращения: 24.02.2021).

  11. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке / отв. ред. А.М. Шахнарович; предисл. С.И. Мельник и А.М. Шахнаровича. М., 2006.

  12. Корпус немецкого языка. URL: https://www.dwds.de. (дата обращения: 01.03.2021).

  13. Корпус французского языка. URL: https://www.frantext.fr. (дата обращения: 01.03.2021).

  14. Кубрякова Е.С. Языковая картина мира как особый способ репрезентации образа мира в сознании человека // Вестник Чувашского государственного педагогического университета имени И.Я. Яковлева. 2003. № 4(38). С. 2-12.

  15. Кумахова М.З. Языковая картина мира как объект лингвокультурологии // Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. Т 15, № 2. С. 5-20.

  16. Лурия А.Р. Язык и сознание / под ред. Е.Д. Хомской. М., 1979.

  17. Магомедова М.Д. Современная трактовка понятия «языковая картина мира» // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. 2008. № 3(4). С. 76-79.

  18. Морозова Т.И. Гендерные характеристики диалектной картины мира донского казачества: дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2015.

  19. Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/new/ (дата обращения: 01.03.2021).

  20. Петрухина Е. В. Русская языковая картина мира и православное сознание. 2007. № 3. С. 13-15.

  21. Постовалова В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / отв. ред. Б.А. Серебренников. М., 1988. С. 8-69.

  22. Русская языковая картина мира и системная лексикография / В.Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян, Е.Э. Бабаева, О.Ю. Богуславская, Б.Л. Иомдин, Т.В. Крылова, И.Б. Левонтина, А.В. Санников, Е.В. Урысон. М., 2006.

  23. Самарин Д.А. Специфика ономасиологической концепции языка у Лео Вайсгербера. Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2013. № 4(22): в 2-х ч. Ч II. С. 163-166.

  24. Сухарева Ю.В. Взаимообусловленность картины мира и языковой картины мира // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер.: Лингвистика. 2012. № 2(261). С. 110-114.

  25. Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / ответ. ред. Б.А. Серебренников. М., 1988. С. 173-204.

  26. Уфимцева Н.В., Балясникова О.В. Языковая картина мира и ассоциативная лексикография // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2, Языкознание. 2019. Т. 18, № 1. С. 6-22.

  27. Фархутдинова Ф.Ф. Народное знание в наивной картине мира // Семантика языковых единиц: доклады IV международной конференции. М., 1991. С. 295-296.

  28. Хохлова Н.В. Лексическое значение и внутренняя форма как способы концептуализации мира природы // Языковая картина мира в кумулятивном аспекте: монография. Архангельск, 2006. С. 92-112.

  29. Черкашина Т.Т., Новикова Н.С. Языковая картина мира: доминанты ментальности 2016. URL: https://www.researchgate.net/publication/311778836_Azykovaa_kartina_mira_dominanty_mentalnosti (дата обращения: 24.02.2021).

  30. Шмелев А. Русская языковая картина мира // Учительская газета. 2009. № 3. URLhttp://www.ug.ru/archive/27478 (дата обращения: 24.02.2021).

  31. Gerda Haßler. La vision linguistique du monde: mythe et réalité de l´utilisation d´une notion humboldtienne au XXe si´ecle. Dossiers d´HEL, SHESL, 2014, Linguistiques d’intervention. Des usages socio-politiques des savoirs sur le langage et les langues.

  32. Leclerc, Jacques. «Danemark» dans L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, CEFAN, Université Laval, 25 novembre 2014. URL: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/danemark.htm 15 avril 2015). (дата обращения: 01.03.2021).

  33. Nour-Eddine Fath Langue, vision du monde et dynamique identitaire. Synergies Monde Arabe n° 9 - 2016 p. 145-156.

  34. Paideuma: Mitteilungen zur Kulturkunde / hrsg. vom Frobenius-Inst. an der Johann Wolfgang Goethe-Univ. Frankfurt am Main mit freundlicher Unterstützung der Frobenius- Gesellschaf. - Stuttgart: Kohlhammer; Frankfurt a. M., 1958.

  35. Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. Oxford, 1992. URL: https://theconversation.com/how-the-language-you-speak-changes-your-view-of-the-world-40721 (дата обращения: 01.03.2021).

Психология образования в поликультурном пространстве Филоlogos История: факты и символы Агропромышленные технологии Центральной Росси Молодежная наука: тенденции развития Continuum. Математика. Информатика. Образование Вопросы отраслевой экономики Вопросы государства и права