Журнал «Филоlogos»
Выпуск №1 (52) (2022)
DOI 10.24888/2079-2638-2022-52-1-88-93
МЕТАФОРИЗАЦИЯ ЛЕКСИКИ, ПРИНАДЛЕЖАЩЕЙ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ СФЕРЕ ПУТЬ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО БИОЛОГИЧЕСКОГО НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ДИСКУРСА)
В статье рассматривается функционирование концептуальной метафоры в научно-популярном биологическом англоязычном дискурсе. Цель данной работы - выявление соотношения между сферой-целью, представленной всеми разделами биологии и сферой-источником ПУТЬ. Применяя методы сплошной выборки, концептуального и компонентного анализа, мы рассматриваем метафорические словоупотребления, входящие в сферы-источники. В работе описываются лексемы, взятые из американских и британских научно-популярных журналов по биологии, где и выявляются концептуальные признаки переноса для установления связи между сферой-целью и сферами-источниками. Мы опираемся на традиции американской и российской лингвистической школ, представителями которых являются Дж. Лакофф и А. Чудинов. Исследуется современный взгляд на метафору, сформировавшийся в начале XX в., совмещающий в себе воплощенный и коммуникативный подходы (B. Hampe). Также рассматриваются работы отечественных лингвистов, посвященных языковой картине мира (В. Маслова, Н. Занегина). В работе получает освещение проблема метафоры и термина. Авторы большинства трудов приходят к выводу, что метафора является основным источником терминоведения. Она дает название новому понятию, исходя из старого, и заполняет языковые лакуны. Только метафорическое название нового предмета во многих случаях может отразить его сущность в полной мере (Е. Мазяр, О. Десюкевич). Объем собранного материала составляет 2410 метафорических словоупотреблений, чем подтверждается наличие яркого контраста между первичным (базовым) и вторичным значением при рассмотрении практически каждой лексемы.
LEXICAL METAPHORISATION OF WORDS REPRESENTING THE CONCEPTUAL DOMAIN PATH (BASED ON POPULAR-SCIENCE BIOLOGICAL ENGLISH DISCOURSE)
The article considers how the conceptual metaphor functions in biological popular science English discourse. The purpose of this paper is to reveal the correlation between the target domain represented by all branches of Biology (biological popular science discourse) and the PATH source domain by examining a plethora of metaphoric expressions constituting them. By using continuous sampling method, as well as methods of conceptual and component analysis, the author considers metaphorical expressions which constitute the source domains. This paper analyses the lexical units from English and American popular science articles on Biology in order to identify the conceptual grounds which underlie the conceptual mappings between the target and source domains. In this paper we combine the approaches of Russian and Western linguistic traditions (Chudinov, Lakoff). The modern approach to metaphor, developed in the beginning of the 20th century and combining the embodied and communicative approaches (B. Hampe), is also examined. The works of the Russian linguists dedicated to the linguistic picture of the world (V. Maslova, N. Zanegina) are covered as well. The paper also toches upon the issue of metaphor and term. The majority of the authors who have researched this subject have come to the conclusion that metaphor generates the term. Not only with the help of analogy and associations does it build a connection between the old, known concept to the new unknown concept but can fill in language lacunas when only metaphorical name can depict the essence of the new notion to the full. The data (2410 metaphorical expressions) confirm that the majority of the secondary meanings developed by the lexemes under analysis show a sharp contrast with their primary (basic) meanings.
Список литературы
-
Аблеев С.Р. Дискурсивные позиции в исследованиях сознания: термин против метафоры // Вестник ВГУ Сер. Филология. Журналистика. 2010. № 1. Воронеж, 2010. С. 5-8.
-
Десюкевич О. Метафора в научно-популярном дискурсе. URL: https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/20946/1/Desukevich.PDF (дата обращения: 20.12.2021).
-
Куншина А.М. Литвинова М.Н. Метафора научно-популярного текста и ее перевод // Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур: сб. ст. молодых ученых: в 2 ч. / отв. ред. В.А. Бячкова. Пермь, 2018. Ч. 2. С. 94-101.
-
Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры М., 1990. С. 387-415.
-
Мазяр Е.И. Термин концепт как разновидность когнитивной метафоры в научном дискурсе // Вестник Нижегородского университета. Вып. 5. Нижний Новгород, 2012. С. 304-306.
-
Чистюхина С.Н. Метафоризация профессиональной номинации как источник возникновения межотраслевой полисемии // Вестник Вятского гуманитарного университета. Вятск, 2012. С. 15-20.