Журнал «Филоlogos»

Выпуск №1 (56) (2023)

DOI 10.24888/2079-2638-2023-56-1-82-87

ЭВФЕМИЗМЫ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС»

Автор(ы): Фефелова Е.А.

Статья посвящена исследованию эвфемистических номинаций тематической группы «Экономический кризис». Объектом исследования является профессиональное общение экономистов, предметом - лексические эвфемизмы. Материалом служит выборка соответствующей лексики из терминологических словарей русского и английского языков, из научных статей и монографий экономической тематики, из записей общения на профессиональных Интернет-форумах, из публицистических статей отечественных и англоязычных изданий. Единицы рассмотрены с точки зрения способа образования, статуса в профессиональном языке и функций в тексте. Установлено, что в русском языке большинство эвфемистических номинаций составляют профессионализмы, в английском - термины. Основным способом образования эвфемизмов в обоих языках является абстрагирование семантики; в русском языке частотна также подмена значения. Кроме того, отмечаются сдвиг значения и замена лексемой с близким значением.

Ключевые слова
эвфемизм; тематическая группа; экономический дискурс; метафора

EUPHEMISMS OF THE THEMATIC GROUP "ECONOMIC CRISIS"

Author: Fefelova E.A.

This article article deals with the study of euphemistic nominations of the thematic group "Economic Crisis". The object of the study is the professional communication of economists, and the subject of the study is lexical euphemisms. The research material is a selection of relevant vocabulary from terminological dictionaries of the Russian and English languages, from scientific articles and monographs on economic topics, from records of communication on professional Internet forums, from journalistic articles of domestic and English-language publications. Moreover, the euphemisms of economic discourse are regularly recorded by researchers, but attempts to systematize them have not yet been made. Furthermore, it is established that the main ways of forming euphemisms are abstraction, shift, substitution of meaning, as well as replacement with a lexeme with a close meaning.

Key words:
euphemism; thematic group; economic discourse; metaphor

Список литературы

' Второй инфаркт' расеянской экономики // Коммунистическая партия Российской Федерация. URL: http://cprf.spb.ru/1738.html (дата обращения: 10.08.21).
Кризис экономический // GUFO.ME. Экономический словарь терминов. URL: https://gufo.me/dict/economics_terms (дата обращения: 09.10.22).
Малюкова Д.С. Применение языковых средств манипулирования при реконструировании психологического образа политика в современном дискурсе // Лингвокультурология. Екатеринбург, 2009. Вып. 3. С. 148-155.
Москвин В.П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. М., 2001. № 3. С. 58-70.
Орлова С.Н. Причины появления эвфемизмов в экономической прессе // Вестник Университета Российской Академии Образования. 2010. № 5. С. 169-172.
Рецессия // GUFO.ME. Экономический словарь терминов. URL:https://gufo.me/dict/economics_terms/%D0%A0%D0%95%D0%A6%D0%95%D0%A1%D0%A1%D0%98%D0%AF (дата обращения: 10.08.21).
Трудные времена и новые возможности // ECONS.ONLINE. URL: https://econs.online/articles/ekonomika/trudnye-vremena-i-novye-vozmozhnosti/(дата обращения: 09.10.22).
Тяжелые времена для малого бизнеса // Эхо Москвы. URL: https://echo.msk.ru/blog/business_today/2610906-echo/(дата обращения: 08.08.21).
Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. М., 2008.
Private security firms face tough times in Iraq (Частные охранные фирмы столкнулись с тяжелыми временами в Ираке) // The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/world/2009/aug/10/iraq-murder-security-firms (дата обращения: 10.08.21)