Журнал «Филоlogos»

Выпуск №2 (57) (2023)

DOI 10.24888/2079-2638-2023-57-2-29-38

КРЕОЛИЗАЦИЯ ТЕКСТА КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ ОБРАЗА ГЕРОЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЛИКОДОВОГО ТЕКСТА ПРОИЗВЕДЕНИЯ МАРКА ХЭДДОНА «THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHT TIME»)

Автор(ы): Матвеева Н.В.

Целью данной работы является изучение поликодовой природы текста и характеристика особенности креолизации художественного текста, произведенной с целью создания образа героя. В ходе анализа теоретической базы было выявлено существование трех степеней креолизации текста. В статье представлено определение поликодового текста, который создан сочетанием естественного языка с единицами иных знаковых систем. На сегодняшний день не существует одного, общепринятого значения поликодового текста. Поликодовые тексты также часто называют креолизованными, данные виды текстов различаются количеством взаимодействующих знаковых систем. С целью определения степени креолизации текста дальнейшее исследование проведено на материале романа Марка Хэддона «The curious Incident of the dog in the Night time». В анализируемом нами поликодовом романе главным героем является мальчик, страдающий аутизмом. При расследовании убийства главный герой произведения представлял свои мысли в виде четких схем, предметов и таблиц. В тексте данной статьи представлены комментарии, декодирующие данные рисунки. Применение двойного декодирования обеспечивает текст высокой информативностью, тем самым осуществляя благоприятное воздействие на точную передачу информации реципиенту, а также создание образа героя . Следовательно, произведение английского писателя М. Хэддона «Загадочное ночное убийство собаки» / «The curious Incident of the dog in the Night time» является ярким примером сильной степени креолизации поликодового текста, применение которого дает возможность читателю воспринимать информацию различными способами, как зрительно, так и ментально. Совмещение вербальных и невербальных знаков благоприятно воздействует на четкую передачу информации адресатом и ее восприятие реципиентом.

Ключевые слова
креолизация художественного текста; поликодовый текст; знаковые системы; произведение М. Хэддона «The curious Incident of the dog in the Night time»; степень креолизации; невербальные знаки

TEXT CREOLIZATION AS A MEANS OF CREATING THE IMAGE OF A HERO (ON THE MATERIAL OF THE POLYCODE TEXT OF MARK HADDON’S WORK "THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHT TIME")

Author: Matveeva N.V.

The purpose of this work is to study the polycode nature of the text and characterize the peculiarities of the creolization of the literary text, produced in order to create the image of the character. During the analysis of the theoretical base, the existence of three degrees of text creolization was revealed. The article presents the definition of a polycode text, which is formed by a combination of а natural language with the units of other sign systems. By now, a single, generally accepted meaning of the polycode text has not been developed. Polycode texts are also often called creolized; these types of texts differ in the number of interacting sign systems. In order to determine the degree of creolization of the text, further research was carried out on the material of Mark Haddon's work "The curious Incident of the dog in the Night time". In the polycode novel under analysis, the main character is a boy with autism. During the investigation of the murder, the protagonist of the work presented his thoughts in the form of diagrams, objects and tables. The text of this article contains comments that decode these pictures. The use of double decoding provides the text with high information content, thereby having a beneficial effect on the transmission of information to the recipient, as well as the creation of the image of the hero. Consequently, the work by the English writer Mark Haddon "The curious Incident of the dog in the Night time" is a vivid example of the strong degree of creolization of the polycode text, the use of which allows the reader to perceive information in various ways, both visually and mentally. The combination of verbal and non-verbal signs affects the clear transmission of information by the addressee and its perception by the recipient.

Key words:
literary text creolization; polycode text; sign systems; "The curious Incident of the dog in the Night time" by Mark Haddon; degree of creolization; non-verbal signs

Список литературы

Бернацкая А.А. К проблеме «креолизации» текста: история и современное состояние. Красноярск, 2000. С. 104-110.
Большакова Л.С. О содержании понятия «поликодовый текст» // Вестник СамГУ. 2008. № 4(63). С. 19-24.
Ейгер Г.В. К построению типологии текстов / Г.В. Ейгер, В.Л. Юхт // Лингвистика текста: материалы научной конференции при МГПИИЯ им. М. Тореза. Ч. I. М., 1974. С. 103-109.
Сонин А.Г. Экспериментальное исследование поликодовых текстов: основные направления. М., 2005.
Чернявская В.Е. Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность: учеб. пособие. М., 2009.
Gussow Mel, "Novel's Sleuth Views Life From Unusual Perspective" in the New York Times, August 3, 2004, p. E1.
Haddon Mark, The Curious Incident of the Dog in the Night-time, Vintage Contemporaries, 2004.