Журнал «Филоlogos»

Выпуск №2 (57) (2023)

DOI 10.24888/2079-2638-2023-57-2-46-56

ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА, ХОЛОКОСТ И СУДЬБА ХУДОЖНИКА В РОМАНЕ Д. ФОНКИНОСА «ШАРЛОТТА»

Автор(ы): Платицына Н.И.

Цель статьи заключается в изучении проблематики и поэтики романа современного французского писателя Д. Фонкиноса «Шарлотта», еще не становившегося объектом исследования в отечественном литературоведении. Констатируется идеологическая соотнесенность романа с классической традицией антивоенной (антифашистской) прозы, сохраняющей свою актуальность и сегодня. На основе применения биографического, культурно-исторического, психологического, поэтологического, рецептивного методов и подходов охарактеризованы способы художественного осмысления проблемы «человек и Вторая мировая война». В центре внимания автора романа - судьба немецкой художницы еврейского происхождения Шарлотты Саломон, погибшей в концентрационном лагере Аушвиц-Биркенау. Существенно, что жизнь Шарлотты реконструируется по книге ее автобиографических рисунков «Leben? Oder Theater?», при этом изображение отдельных жизненных ситуаций сопровождается субъективно-личностной рефлексией писателя. Высказывается предположение о том, что в отличие от художественной прозы, созданной непосредственными участниками войны, тексты новейшей литературы (в том числе - и роман Фонкиноса) демонстрируют сфокусированность на отдельном человеке и его индивидуальном травматическом опыте. Отмечена оригинальная жанровая природа анализируемого произведения - роман-верлибр. Обозначены перспективы его дальнейшей интерпретации, предполагающие установление типологических связей между романом «Шарлотта» и западноевропейским «романом о художнике» (Künstlerroman), рассмотрением романа в контексте творчества Фонкиноса и, шире, в контексте современной французской литературы.

Ключевые слова
современный литературный процесс; Фонкинос; «Шарлотта»; Вторая мировая война; художник и тоталитарное государство; «преодоление прошлого»

WORLD WAR II, THE HOLOCAUST AND THE ARTIST'S FATE IN D. FOENKINOS’S NOVEL "CHARLOTTE"

Author: Platitsyna N.I.

The aim of the article is to study the set of problems and poetics of the novel "Charlotte" by David Foenkinos that has not been studied in the Russian Literary Studies yet. The researcher states the ideological correlation between the mentioned novel and the traditional antiwar (antifascist) prose that seems to be still up-to-date; characterizes ways of artistic reflection on such a problem as "men for the duration of the World War II", basing on such methods and approaches as biographical, historical and cultural, psychological, poetological and receptive. The writer focuses on life of Charlotte Salomon, the German artist with Jewish roots, who died in Auschwitz-Birkenau. It is important to know that Foenkinos reconstructs Charlotte′s life according to the collection of autobiographical drawings "Leben? Oder Theater?" Still, the author′s depiction of situations that take place in her life has very personal character. We suppose that the difference between the writings by people who saw the war and the works of nowadays (not excepting "Charlotte") is that modern fiction focuses on an individual and their psychological traumas. In addition, we highlight the uniqueness of such a genre as novel verslibre that the writer uses in his work and mark the research perspectives. We plan to give a more detailed interpretation of the mentioned book, drawing typological parallels between "Charlotte" and traditional Western Europe "novel about the artist" ("Künstlerroman") and to study the literary effort by Foenkinos in context of all his books as well as in context of the French modern literature.

Key words:
modern literary process; Foenkinos; "Charlotte"; World War II; an artist in totalitarian state; overcoming the past

Список литературы

Амирян Т.Н. Поэтика жанра экзофикции: между фактом и вымыслом // Человек: образ и сущность. 2021. № 3(47). С. 153-165.
Воронцова М.Д. Семантико-синтаксическая характеристика предлогов sans/sin во французском и испанском языках (на материале художественной литературы) // Вестник Московского государственного областного университета. Сер.: Лингвистика. 2018. № 2. С. 125-133.
Гаспаров М.Л. Экспериментальные переводы. СПб., 2003.
Давид Фонкинос: «Чтобы понять Россию, надо читать Пушкина». Интервью Ю. Коваленко (Париж, 31.08.2016). URL: https://portal-kultura.ru/articles/books/139128-david-fonkinos-chtoby-ponyat-rossiyu-nado-chitat-pushkina/(дата обращения: 11.03.2023).
Койфман В. Женское лицо искусства. Художница Шарлотта Саломон. URL: https://proza.ru/2018/06/22/465 (дата обращения: 1.04.2023).
Лавриненко В.А. Функционирование окказиональных фразеологизмов в литературных текстах (на материале французского языка) // Вестник Таганрогского института имени А.П. Чехова. 2019. № 1. С. 203-207.
Манн Т. Тонио Крёгер / пер. с нем. Ю. Спасского. URL: http://az.lib.ru/m/mann_t/text_1903_tonio_kroger.shtml (дата обращения: 28.03.2023).
Минова М.В. Риторические вопросы в художественном дискурсе // Актуальные проблемы общей теории языка, перевода, межкультурной коммуникации и методики преподавания: сб. статей Межвуз. науч.-практ. конф. / отв. ред. Н.В. Бутылов. Саранск, 2020. С. 166-173.
Платицына Н.И. Человек и война в пьесе И. Вилквиста «Ночь Гельвера» // Славистички студии 20. Скопье, 2020. № 20. С. 345-354.
Степанюк Ю.В. Прагматические функции указательных детерминативов перед антропонимами в современной французской литературе // Эволюция романских языков: от языка народности к языку нации: мат-лы Междунар. науч. конф. / отв. ред. И.В. Скуратов. М., 2018. С. 216-221.
Степанюк Ю.В. Аллюзивные топонимы в романах Давида Фонкиноса // Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. М., 2020. С. 194-205.
Степанюк Ю.В. Образ России в романах французского писателя Давида Фонкиноса // Россия и Запад: диалог культур: мат-лы XXI Междунар. науч. конф. М., 2020. С. 385-399.
Степанюк Ю.В. Отражение жизни и творчества А.С. Пушкина в романе Д. Фонкиноса «Тайна Анри Пика» // Романские языки: взаимодействие литературы и культуры народов: мат-лы Междунар. науч. онлайн-конф. / отв. ред. И.В. Скуратов. М., 2020. С. 298-303.
Фонкинос Д. Шарлотта / пер. с фр. И. Волевич. СПб., 2016.
Фрейд З. По ту сторону принципа удовольствия. URL: https://knigogid.ru/books/701944-po-tu-storonu-udovolstviya/toread/page-31 (дата обращения: 14.04.2023).
Charlotte Salomon: Leben? Oder Theater? URL: http://www.charlottesalomon.de (accessed: 14.03.2023).
What was the Holocaust? // Encyclopedia Holocaust. URL: https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/introduction-to-the-holocaust (accessed: 2.04.2023).