Журнал «Филоlogos»

Выпуск №4 (59) (2023)

DOI 10.24888/2079-2638-2023-59-4-5-14

ПУШКИНСКИЕ ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В ФОЛЬКЛОРЕ РУНЕТА

Автор(ы): Абрамова В.И., Архангельская Ю.В.

Авторы обращаются к анализу пушкинского мифа и его репрезентаций в фольклоре Рунета. По их мнению, пушкинский миф включает 1) биографическую составляющую, 2) пушкинские образы и 3) прецедентные высказывания поэта. Последний аспект находится в центре внимания исследователей в данной статье. Анализируя прецедентные высказывания А.С. Пушкина (Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; Любви все возрасты покорны; Мой дядя самых честных правил; Мы все учились понемногу; Я помню чудное мгновенье; Прибежали в избу дети, / Второпях зовут отца: / «Тятя, тятя, наши сети / Притащили мертвеца»; Чего тебе надобно, старче?; Народ безмолвствует и др.), авторы статьи приходят к выводу о том, что их активное использование поддерживает пушкинский миф в русском сегменте Интернета. Связано это с тем, что они актуализируют культурно значимую для русского человека информацию, обозначают элементы генетического кода нации, выступают в роли необходимых духовных скреп. В фольклоре Рунета пушкинские прецедентные высказывания нередко претерпевают изменения, чаще всего связанные с меной одного или нескольких компонентов. Такое преобразование имеет целью передать важную, с точки зрения говорящего (пишущего), информацию и акцентировать на ней внимание с помощью создания комического эффекта. Прецедентные высказывания Пушкина оказываются включенными в языковую игру в составе таких жанров сетевой поэзии, как стишки-пирожки и стишки-порошки; входят в качестве вербального компонента в креолизованные тексты, служат основой многочисленных сетевых анекдотов и итернет-презентем. При использовании пушкинских прецедентных высказываний в сетевом фольклоре можно наблюдать намеренное снижение возвышенного романтического пафоса при помощи обытовления контекста, создание комического эффекта за счет обмана читательского ожидания (многие тексты Пушкина входят в школьную программу и с детства знакомы потребителям интернет-контента).

Ключевые слова
пушкинский миф; сетевой фольклор; прецедентное высказывание; крылатизм; преобразования; трансформации

PUSHKIN′S PRECEDENT-SETTING SAYINGS IN THE FOLKLORE OF THE RUSSIAN INTERNET

Author: Abramova V.I., Arkhangelskaya Ju.V.

The authors analyze Pushkin′s myth and it′s representations in the folklore of the Russian Internet. In their opinion Pushkin′s myth includes 1) biographic constituent, 2) Pushkin′s images and 3) the precedent-setting sayings of the poet. The last aspect is in the center of the researchers′ attention in this article. After the analysis of Pushkin′s precedent-setting sayings (Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; Любви все возрасты покорны; Мой дядя самых честных правил; Мы все учились понемногу; Я помню чудное мгновенье; Прибежали в избу дети, / Второпях зовут отца: / «Тятя, тятя, наши сети / Притащили мертвеца»; Чего тебе надобно, старче?; Народ безмолвствует и etc.) the authors of the article come to the conclusion that their extensive use is supporting Pushkin′s myth in the Russian Internet. It is connected to the fact that they actualize the information culturally significant for the Russian, define the elements of the nation′s genetical code, act as necessary spiritual bonds. In the folklore of the Russian Internet Pushkin′s precedent-setting sayings often undergo changes mostly connected to the exchange of one or several components. This transformation aims at delivering information important from the point of view of the speaker (writer) and highlights it by means of comic effect. Pushkin′s precedent-setting sayings are found to be included into the language game as parts of such genres of the network poetry as pirozhki verses and poroshki verses; enter into creolized texts as a verbal component, serve as a base for multiple network jokes and Internet representations. While using Pushkin′s precedent-setting sayings in the network folklore the following can be observed: the intentional decrease of the elevated romantic pathos with the help of bringing the context closer to everyday life, creation of the comic effect by means of disappointing the reader′s expectations (many Pushkin′s texts are included in the school program and are known to the consumers of the internet content since childhood).

Key words:
Pushkin′s myth; network folklore; precedent-setting saying; winged phrase; conversions; transformations

Список литературы

Абрамова В.И., Архангельская Ю.В. Пушкинский миф в фольклоре Рунета: биографический аспект // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2023. № 4(49). С. 357-361.
Абрамова В.И., Архангельская Ю.В. Значение Пушкина для русской культуры: мифологема и ее репрезентации в фольклоре Рунета // Art Logos (искусство слова). 2023. № 4. (в печати).
Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова: Литературные цитаты; Образные выражения. М., 1987.
Бондаренко В.Т. Устойчивые фразы в русской речи. Тула, 2011.
Захаренко И.В., Красных В.В., Гудков Д.Б., Багаева Д.В. Прецедентное имя и прецедентное высказывание как символы прецедентных феноменов // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей. М., 1997. Вып. 1. С. 82-103.
Кронгауз М.А. Переосмысление текста и мотив превращения в малом жанре интернет-поэзии («Порошок») // Слово.ру: Балтийский акцент. 2019. № 4. С. 109-126.
Мокиенко В.М., Сидоренко К.П. Словарь крылатых выражений Пушкина. СПб., 1999.
Мокиенко В.М., Семенец О.П., Сидоренко К.П. Большой словарь крылатых выражений А.С. Грибоедова. («Горе от ума») / Под общ.ред. Сидоренко К.П. М., 2009.
Москвин В.П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры. Терминологический словарь. Ростов н/Д, 2007.
Никитина Т.Г. Крылатые выражения Пушкина в интернет-коммуникации и в словаре // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2018. № 6(84). Ч. 1. C. 125-128.
«Постфольклор» - современный русский городской фольклор. URL: http://madan.org.il/ru/news/postfolklor-sovremennyy-russkiy-gorodskoy-folklor (дата обращения: 19.11.2023).
Русский ассоциативный словарь. Т. 1-6. М., 1994-1998.
Серов В.В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М., 2003.
Чемезова И.А., Исакова Е.А. Прецедентная «игра в бисер» как черта интернет-фольклора (на примере жанра «стишки-порошки» и «стишки-пирожки») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. №. 3. С. 230-234.
Черняк В.Д. Мокиенко В.М., Сидоренко К.П. Словарь крылатых выражений Пушкина // Revue des Études Slaves Année, 1999, 71-3-4, pp. 797-800.
Щукина К.А. Прецедентные феномены в пирожках и порошках - новых жанрах современной интернет-поэзии // Мир русского слова. 2015. № 4. С. 49-55.