Журнал «Филоlogos»

Выпуск №4 (59) (2023)

DOI 10.24888/2079-2638-2023-59-4-15-23

УЗУАЛЬНЫЕ СТИЛЕВЫЕ КАТЕГОРИИ КАК ИНСТРУМЕНТ РЕДАКТОРСКОЙ ОЦЕНКИ СТИЛИСТИЧЕСКИХ КАЧЕСТВ ЯЗЫКОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ

Автор(ы): Бурцев В.А.

Статья посвящена методике редакторского анализа языково-стилистических качеств текста. Рассматриваются основные лингвистические методы, которые используются в практике редактирования. Рассмотрены словарно-лексикографический метод и стилистический эксперимент. Очерчиваются возможности и сфера применения данных методов. Обосновывается необходимость дополнить методику редактирования стилевых признаков текста методом стилистического сопоставления непредметной стилистической информации, извлекаемой из комплексных узуально-стилевых категорий. Показано, что метод стилистического сопоставления экстралингвистической информации является эффективным инструментом редакторского анализа в тех случаях, когда предметом правки выступают стилистически неоднородные тексты. В качестве узуально-стилевых категорий рассматриваются стилистическое средство, стилистическое значение, стилистический прием и стилистическое задание. Они трактуются как элементы механизма языкового употребления, обусловливающего стилистически значимый отбор языковых выражений. Метод заключается в выявлении корреляций между типами экстралингвистической информации, которую заключают в себе узуально-стилевые категории, отображенные в стилистических средствах языка. Установлено, что наличие или отсутствие корреляции служит объективным критерием определения целесообразности или нецелесообразности употребления стилистических средств в конкретном тексте. Сделан вывод, что предлагаемый метод стилистического сопоставления эффективен не только для редакторской оценки языка и стиля речевого произведения, но и для формулирования редакторских замечаний, которые убеждали бы автора согласиться на предлагаемые изменения в тексте. В качестве материала исследования рассмотрены городские и районные газеты Липецкой области. В статье дана краткая оценка их языка и стиля, мотивирующая выбор этих СМИ для анализа. Поднимается важная для изучения языка и стиля местных СМИ проблема: актуализация нестандартных способов использования общенародного языка, способных дезориентировать читателей в вопросе стилистической нормы литературного языка.

Ключевые слова
литературное редактирование; узуально-стилевые категории; методика редактирования; местные СМИ

USUAL STYLE CATEGORIES AS A TOOL FOR EDITORIAL EVALUATION OF STYLISTIC QUALITIES OF LANGUAGE EXPRESSIONS

Author: Burtsev V.A.

The article deals with the methodology of editorial analysis of linguistic and stylistic qualities of the text. The main linguistic methods that are used in the practice of editing as well as the dictionary-lexicographic method and stylistic experiment are considered. The possibilities and scope of application of these methods are outlined. The necessity to supplement the method of editing stylistic features of the text by the method of stylistic comparison of non-objective stylistic information extracted from complex usual-stylistic categories is substantiated. It is shown that the method of stylistic comparison of extralinguistic information is an effective tool for editorial analysis in cases when stylistically heterogeneous texts are the subject of editing. The stylistic means, stylistic meaning, stylistic device and stylistic task are considered as the usual stylistic categories. They are interpreted as elements of the mechanism of language use, which determines the stylistically significant selection of language expressions. The method consists in identifying correlations between the types of extralinguistic information contained in the usual-style categories displayed in the stylistic means of the language. It is established that the presence or absence of correlation serves as an objective criterion for determining the expediency or inexpediency of using stylistic means in a particular text. It is concluded that the proposed method of stylistic comparison is effective not only for editorial evaluation of the language and style of a speech work, but also for the formulation of editorial comments that would convince the author to agree to the proposed changes in the text. The city and district newspapers of the Lipetsk region are considered as the research material. The article gives a brief assessment of their language and style, motivating the choice of these media for analysis. An important problem for the study of the language and style of local media is raised: the actualization of non-standard ways of using the national language, which can disorient readers in the matter of the stylistic norm of the literary language.

Key words:
literary editing; usage-style categories; editing methodology; local media

Список литературы

Активный словарь русского языка. М., 2014.
Большой толковый словарь русского языка. СПб., 2008.
Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения. СПб., 1998.
Былинский К.И. Основы и техника литературной правки. М.; Л., 1945.
Былинский К.И., Розенталь Д.Э. Литературное редактирование. М., 1961.
Винокур Т.Г. Употребление языка как основной предмет стилистики // Стилистика русского языка. Жанрово-коммуникативный аспект стилистики текста. М., 1987.
Голуб И.Б. Литературное редактирование. М., 2010.
Горшков А.И. Русская стилистика. Стилистика текста и функциональная стилистика. М., 2006.
Емельянова О.Н. Стилистическая информация в толковом словаре: (аналитический обзор проблематики). Красноярск, 2013.
Иконников С.Н. Стилистика в курсе русского языка (VII-VIII классы). М., 1979.
Казак М.Ю. Язык газеты. Белгород, 2012.
Ковалевская Е.Г. История русского литературного языка. М., 1992.
Кожин А.Н., Крылова О.А., Одинцов В.В. Функциональные типы русской речи. М., 1982.
Кожина М.Н. О речевой системности научного стиля сравнительно с некоторыми другими. Пермь, 1972.
Котюрова М.П. Стереотипность речи // Стилистический энциклопедический словарь русского языка. М., 2003.
Круглов В.М., Истратий В.В., Гамирова Д.Р., Каплан Е.Д. Нормативно-стилистические пометы в толковых академических словарях русского языка. СПб., 2015.
Лаптева О.А. Живая русская речь с телеэкрана: разговорный пласт телевизионной речи в нормативном аспекте. М., 2014.
Клушина Н.И. Стилистика публицистиического текста. М., 2008.
Мильчин А.Э. Методика и техника редактирования текста: практическое пособие. М., 1972.
Мильчин А.Э. Методика редактирования текста. М., 2006.
Накорякова К.М. Литературное редактирование: общая методика работы над текстом. М., 2004.
Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1999.
Сенкевич М.П., Феллер М.Д. Литературное редактирование (лингвостилистические основы). М., 1968.
Скляревская Г.Н. Система, норма и узус в стилистике // Мир русского слова. 2020. № 2. С. 14-21.
Сковородников А.П., Копнина Г.А. Экспрессивные средства в языке современной газеты: тенденции и их культурно-речевая оценка // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С. 285-306.
Сметанина С.И. Литературное редактирование для журналистов и специалистов по связям с общественностью. СПб., 2003.
Шахнарович А.М. Лингвистический эксперимент как метод лингвистического и психолингвистического исследования // Вопросы психолингвистики. 2011. № 13. С. 191-195.