Журнал «Филоlogos»

Выпуск №10 (сентябрь 2011)

СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕРМИНОВ СРЕДСТВ СВЯЗИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Автор(ы): Городищев Алексей Викторович, Авербух Константин Яковлевич

В статье проанализированы структурно-семантические характеристики терминов связи с точки зрения функционирования технического языка. Данный анализ позволил выявить отличительные характеристики синонимии терминов связи. Предложенное исследование нацелено на облегчение взаимопонимания и взаимодействия партнеров и поставщиков средств связи и способствует достижению наибольшей эффективности коммуникации в сфере профессионально-деловых отношений.

Ключевые слова
термин; терминология; сложение; сращение; аббревиация

STRUCTURAL AND SEMANTIC FEATURES OF TERMS OF COMMUNICATION IN RUSSIAN AND ENGLISH

Author: Gorodishchev A.V., Averbukh K.Y.

The paper analyzes the structural and semantic features of the terms due to operations of the technical language. This analysis has revealed the distinctive characteristics of a synonym for communication. The proposed study is aimed at facilitating mutual understanding and cooperation partners, and suppliers of communication and promotes the most efficient communication inprofessional and business relationships.

Key words:
term; terminology; addition; fusion; abbreviation

Список литературы

Авербух, К.Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / К.Я. Авербух, О.М. Карпова. - М.: Издательский центр «Академия», 2009.
Авербух, К.Я. Общая теория термина / К.Я. Авербух. - М.: МГОУ, 2006.
Воловодов, А. Открытые системы, частные термины / А. Воловодов // iXBT.com. - Режим доступа: . - Загл. с экрана.
Гарифуллина, Р.В. Трудности профессиональной терминологии / Р.В. Гарифуллина, Ф.Г. Фаткуллина // Вестник Башкирского университета. - Режим доступа: www.bsunet.ru/vestnic/2009-3/30.doc . - Загл. с экрана.
Головин, Б.Н. Терминология / Б.Н. Головин // Березин Ф.М. Общее языкознание / Ф.М. Березин, Б.Н. Головин. - М.: Просвещение, 1979.
Гринев, С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев. - М.: Московский лицей, 1993.
Даниленко, В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов / В.П. Даниленко // Исследования по русской филологии. - М.: Наука, 1971. - С. 7-67.
Даниленко, В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания / В.П. Даниленко. - М.: Наука, 1977.
Земляная Т.Б. Терминоведение: основные понятия и концепты / Т.Б. Земляная, О.Н. Павлычева // Журнал научно-педагогической информации. - 2010. - № 1. - Режим доступа: . - Загл. с экрана.
Зяблова, О.А. Принципы исследования языка для специальных целей (на примере языка экономики): Автореф. дис. д-ра филол. наук: 10.02.19 / О.А. Зяблова // Веда: Электронная библиотека. - М. - 2005. - Режим доступа: . - Загл. с экрана.
Каверина, О.Н. Типы семантических отношений в лексико-семантическом поле: учеб.-метод. пособ. / О.Н. Каверина. - Балашов: Изд-во БГПИ, 1999.
Кадочникова, К. Русский литературный язык середины XVIII в. и значение трудов М.В. Ломоносова для истории русского литературного языка / К. Кадочникова // Интернет-портал «Россия в красках». - Режим доступа: . - Загл. с экрана.
Куайн, У. Слово и объект / Куайн У. - Перевод с англ. - М.: Логос, Праксис, 2000.
Лагутина, А.В. Абсолютные синонимы в системе языка / А.В. Лагутина // Лексическая синонимия. - М.: Наука, 1967. - С. 115-147.
Лотте, Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д.С. Лотте. - М.: Изд-во АН СССР, 1961.
Марусенко, М.А. Системный подход к научно-технической терминологии / М.А. Марусенко // Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: в 3 ч. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993): хрестоматия. - М.: Московский лицей, 2003. - С. 58-65.
Мещерский, Н.А. История русского литературного языка / Н.А. Мещерский. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1981.
Реформатский, А.А. Введение в языковедение: учеб. для вузов / А.А. Реформатский / Под ред. В.А. Виноградова. - М.: Аспект Пресс, 2001.
Риггз, Ф.В. Терминология в социальных науках. Ротапринт / Ф.В. Риггз. - Гонолулу. - Москва, 1979.
Русинова, Л.Н. О некоторых вопросах упорядочения и стандартизации терминологии / Л.Н. Русинова // Термины в языке и речи. - Горький: ГГПИИЯ, 1985. - С. 25-32.
Соколова, A.M. К вопросу о синонимии термина / A.M. Соколова // Сочетаемость языковых единиц и преподавание языка / Под ред. Т.З. Черданцевой. - М.: МГУ, 1981.
Суперанская, А.В. Общая терминология: Вопросы теории / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. - М.: Наука, 1989.
Ткачева, Л.Б. Основные закономерности английской терминологии / Л.Б. Ткачева. - Томск: Изд-во Том. Ун-та, 1987.
Фаворин, В.К. Синонимы в русском языке / В.К. Фаворин. - Свердловск: Свердловское книжное изд-во, 1956.
Худолеева, С.П. Специфика терминологической синонимии. (На материале автотранспортной терминологии современного немецкого языка), дис. ... канд. филол. наук. - Киев, 1981.
Шапиро, А.Б. Некоторые вопросы теории синонимов / А.Б. Шапиро // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. - М., 1955. - Т. 8. - С. 69-87.