Оплата услуг Личный кабинет
Вход на сайт
  • Рус
  • Eng
  • 中文
ЕГУ им. И.А. Бунина

Журнал «Филоlogos»

Выпуск №3 (62) (2024)

Оглавление выпуска PDF-версия

DOI 10.24888/2079-2638-2024-62-3-62-78

МОДИФИКАЦИЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ В СЕМАНТИКЕ БЕСПРИСТАВОЧНЫХ НЕПЕРЕХОДНЫХ И ПЕРЕХОДНЫХ РУССКИХ И ПЕРСИДСКИХ ГЛАГОЛОВ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ

Автор(ы): Набати Ш.С., Мехтиханлы С.Г.

Настоящая статья посвящена анализу семантических признаков в значениях бесприставочных непереходных и переходных глаголов со значением перемещения в русском языке и простых и сложных глаголов в персидском языке, передающих информацию о свойствах движения. В данной работе авторами статьи сделана попытка выявить пути достижения межъязыковой эквивалентности в выражении категории движения (перемещения) и различных свойств данной категории в русском и персидском языках методом сопоставительного и контекстуального анализа. Цель статьи - определение и сопоставление основных видов перемещения, передающихся непереходными и переходными бесприставочными глаголами движения (перемещения) в русском языке и их соответствий в персидском языке, а также определение как общих, так и различных свойств в семантике вышеуказанных глаголов в обоих языках. Актуальность данной работы определяется значимостью сопоставительных исследований для выявления закономерностей языковой репрезентации ведущей категории движения и глаголов перемещения с целью изучения данных глаголов, их правильного употребления, и, наконец, активного и правильного владения русским языком иранскими студентами в неязыковой среде. Актуальность исследования заключается также и в направлении проводимого анализа на глубинные аспекты лексических значений глаголов перемещения на материале двух разносистемных языков, как русский и персидский языки, что делает задачу их сопоставления более интересной и лингвистически важной. Теоретическая и практическая значимость работы заключается в том, что результаты данной статьи могут способствовать расширению и углублению знаний в области категории движения и глаголов перемещения в русском и персидском языках. Научный материал исследования может быть полезен для переводчиков, а также служить дополнительным материалом на занятиях по соответствующим учебным дисциплинам для студентов, изучающих русский язык в иранских вузах.

Ключевые слова
глаголы перемещения; способы перемещения; значение пространства; русский язык; персидский язык

MODIFICATION OF MOVEMENT IN THE SEMANTICS OF UNPREFIXED INTRANSITIVE AND TRANSITIVE RUSSIAN AND PERSIAN VERBS OF MOTION

Author: Nabati Sh., Mehdikhanli S.

This article is devoted to the analysis of semantic features in the meanings of unprefixed intransitive and transitive verbs with the meaning of movement in the Russian language and simple and complex verbs in the Persian language, conveying information about the properties of movement. In this work, the authors of the article made an attempt to identify ways to achieve interlingual equivalence in the expression of the category of movement (movement) and various properties of this category in the Russian and Persian languages using the method of comparative and contextual analysis. The purpose of the article is to identify and compare the main types of movement conveyed by intransitive and transitive unprefixed verbs of movement (movement) in the Russian language and their correspondences in the Persian language, as well as to determine both common and different properties in the semantics of the above verbs in both languages. The relevance of this work is determined by the significance of comparative studies to identify patterns of linguistic representation of the leading category of movement and verbs of movement in order to study these verbs, their correct use, and, finally, the active and correct proficiency of the Russian language by Iranian students in a non-linguistic environment. The relevance of the study also lies in the direction of the analysis carried out on the deep aspects of the lexical meanings of verbs of motion on the material of two different systems languages, such as Russian and Persian, which makes the task of comparing them more interesting and linguistically important. The theoretical and practical significance of the work lies in the fact that the results of this article can contribute to the expansion and deepening of knowledge in the field of the category of motion and verbs of motion in the Russian and Persian languages. The scientific material of the article can be useful for translators, and also can be used as additional material in classes in relevant academic disciplines for students studying Russian in Iranian universities.

Key words:
verbs of motion; ways of movement; meaning of space; Russian language; Persian language

Список литературы

  1. Аверьянова А.И. Глаголы движения (перемещения) в современном русском языке // Учен. зап. Ленингр. гос. ун-та. № 375. Сер. филол. наук. Л., 1973. Вып. 77: Исследования по грамматике русского языка, 5. С. 3-11.

  2. Аванесов Р.И. Очерк грамматики русского литературного языка / Р.И. Аванесов, В.Н. Сидоров. М., 1945. Ч. 1: Фонетика и морфология: утв. Наркомпросом РСФСР.

  3. Атучина Л.А. Некоторые особенности употребления глаголов движения с приставкой за- в русском языке / Л.А. Атучина // Развитие и функционирование русского глагола. Волгоград, 1979. Т. 5, Вып. 3. С. 68-74.

  4. Ахмадуллина Ф.Ю. Методика обучения русским глаголам движения в татарской школе: пособие для учителя /под ред. Л.З. Шакировой. Казань, 1982.

  5. Блягоз З.У. Глаголы перемещения в современном русском литературном языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1964.

  6. Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики: из университетских чтений / изд. 5-е, перераб. Л.;М, 1935.

  7. Бондарко А.В. Русский глагол: пособие для студентов и учителей / А.В. Бондарко, Л.Л. Буланин; под ред. Ю.С. Маслова. Л., 1967.

  8. Виноградов В.В. Русский язык: грамматическое учение о слове: учеб. пособие. Изд. 2-е. М., 1972.

  9. Востоков А.Х. Русская грамматика. 2-е изд. СПб., 1835. XXIV.

  10. Всеволодова М.В. Система русских приставочных глаголов движения (в зеркале персидского языка) = System of Russian prefixed verbs of motion (as reflected in Persian language) / М.В. Всеволодова, А.Али Мадаени. Изд. 2-е. М., 2010.

  11. Греч Н.И. Практическая русская грамматика. СПб., 1827. 2, VIII.

  12. Добровский В. К учению о славянском глаголе // Филол. зап. Воронеж, 1889. Вып. 1. С. 707-722.

  13. Дмитриева Н.С. О словообразовательных гнездах глаголов движения / Н.С. Дмитриева, Р.Ф. Газизова, Л.M. Новикова // Актуальные проблемы русского словообразования: сб. науч. ст. / Самарк. гос. пед. ин-т; отв. ред. А.Н. Тихонов. Ташкент, 1982. С. 276-281.

  14. Дад М. Глаголы движения идти-ходить, вести-водить, нести-носить: магист. работа на соискание учеб. степени магистра по степени «обучение русскому языку». Тегеран: 1387 (по солнечному календарю).

  15. Исаченко А.В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении со словацким: морфология: ч. 1-2. 2-е изд. М., 2003.

  16. Ибрагимова В.Л. Семантическое поле глаголов движения в современном русском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. Уфа, 1975.

  17. Кузнецова Э.В. О принципах и методах выделения объема семантических классов русских глаголов // Классы слов и их взаимодействие: межвуз. темат. сб. / Урал. гос. ун-т; редкол.: Н.А. Купина (отв. ред.) [и др.]. Свердловск, 1979. С. 5-13.

  18. Касаткин Л.Л. Краткий справочник по современному русскому языку / Л.Л. Касаткин, Е.В. Клобуков, П.А. Лекант; под ред. П.А. Леканта. М., 1991.

  19. Маслов Ю.С. Роль так называемой перфективации и имперфективации в процессе возникновения славянского глагольного вида. М., 1958.

  20. Маслов Ю.С. Система основных понятий и терминов славянской аспектологии // Вопросы общего языкознания: сб. ст. / Ленингр. гос. ун-т; редкол.: Ю.С. Маслов, А.В. Федоров. Л., 1965. С. 53-81.

  21. Муравьева Л.С. Основные трудности в работе над глаголами движения в нерусской аудитории // Очерки по методике преподавании русского языка / Ун-т дружбы народов. М., 1962. Вып. 1. С. 96-131.

  22. Мозаени М. Рассмотрение русских приставок от- , пере-, по-, про- и приставки под- с постфиксом «ся» и их эквивалентов в персидском языке: магист. работа на соискание учен. степени магистра по специальности «обучение русскому языку». Тегеран, 1387 (по солнечному календарю).

  23. Натеги А. Глаголы движения с приставкой при-, у- и способы их передачи в персидском языке: магист. работа на соискание учен. степени магистра по специальности «обучение русскому языку». Тегеран, 1391 (по солнечному календарю).

  24. Павский Г. Филологические наблюдения над составом русского языка: в 3 т. СПб., 1850. Т. 3: Рассуждение третье. О глаголе. XV.

  25. Сирота Р.И. Лексико-синтаксическая сочетаемость глаголов движения и глаголов перемещения предмета в пространстве в современном русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1968.

  26. Сергеева Т.Д. Лексико-грамматические связи глаголов движения на внутриглагольном и межкатегориальном уровне: автореф. дис.. канд. филол. наук. Томск, 1977.

  27. Тарат А. Направление в русских глаголах движения и способы его передачи в персидском языке: магист. работа на соискание учен. степени магистра по специальности «обучение русскому языку». Тегеран, 1391 (по солнечному календарю).

  28. Тихонов А.Н. Словообразовательные гнезда глаголов движения в современном русском языке / А.Н. Тихонов, Э. Мухаммадиев // Учен. зап. / Ташк. гос. пед. ин-т. Ташкент, 1975. Т. 143, 1: Актуальные проблемы русского словообразования. С. 471-496.

  29. Тихонов А.Н. Изучение видов русского глагола в узбекской школе: метод. пособие для учителей. 2-е изд. Ташкент, 1981.

  30. Употребление глаголов движения в русском языке: [сб. упражнений] / сост.: Г.А. Битехтина, Л.С. Муравьева, Л.П. Юдина; под ред. Л.П. Юдиной. М., 1972.

  31. Хамидуллина А.М. Словообразовательные отношения в семантическом поле глаголов движения: автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1973.

  32. Хамидуллина А.М. Словообразовательные парадигмы глаголов движения (внутриглагольная деривация второго такта порождения) // Исследования по семантике: межвуз. науч. сб. / Башк. гос. ун-т; редкол.: Л.М. Васильев (отв. ред.) [и др.]. Уфа, 1975. Вып. 1. С. 93-107.

  33. Хосейнпур А. Глаголы с приставкой «за-» и способы их выражения в персидском языке: магист. работа на соискание учен. степени магистра по специальности «обучение русскому языку». Тегеран, 1390 (по солнечному календарю).

  34. Чешко Е.В. Словообразование глаголов движения в русском языке // Вопросы славянского языкознания / Акад. наук СССР. М., 1962. Вып. 6. С. 156-172.

  35. Чешко В.В. К истории славянских глагольных видов. Основы глаголов движения в Зографском кодексе // Учен. зап. Ин-та славяноведения / Акад. наук СССР. М., 1951. Т. 3. С. 328-344.

  36. Шахматов А.А. Синтаксис русского языка; ред. Е.С. Истрина. Изд. 2-е. Л., 1941.

  37. Шелякин М.А. Категория вида и способы действия русского глагола: теоретические основы. Таллин, 1983.

  38. Янко-Триницкая Н.А. Особенности префиксации глаголов движения // Учен. зап. / Моск. гос. пед. ин-т. М., 1952. Т. 22, Вып. 2. С. 45-57.

  39. Ярема Е.В. Функционально-семантические особенности глаголов движения: на материале разносистемных языков : автореф. дис.. канд. филол. наук. Майкоп, 2008.

  40. Yahyapour Marzieh, Karimi Motahhar, Janolah. Practical application of motion verbs in Russian language, Tehran, Samt, 1382.

  41. Izanlou Hassan. Teaching Russian verbs of motion to Persian speakers, Mashhad, Mohaghegh, 1387.

  42. Izanlou Hassan. Examining the problems of learning Russian verbs of movement for Persian speakers (with an emphasis on the feature of the verb form), Mashhad, Peek, Faculty of Literature, Ferdowsi University of Mashhad, No. 161, 1387.

  43. Lesani Hosein. Modern Russian Language Education, Tehran, Baztab, 1378.

  44. Lesani Hosein. Verbs of motion without prefixes, Contemporary Literature Research Courier, No. 3, Tehran, 1378.

Психология образования в поликультурном пространстве Филоlogos История: факты и символы Агропромышленные технологии Центральной Росси Молодежная наука: тенденции развития Continuum. Математика. Информатика. Образование Вопросы отраслевой экономики Вопросы государства и права