Журнал «Филоlogos»

Выпуск №1 (64) (2025)

PDF

DOI 10.24888/2079-2638-2025-64-1-62-69

Этимология, семантика и функции экзотизмов в журнале-тревелоге «Вояж»

Автор(ы):

Федотов Д.Е. (Елецкий государственный университет имени И.А. Бунина)

Статья посвящена анализу экзотической лексики , представленной в глянцевом журнале путешествий « Вояж ». Экзотизмы исследуются как языковой полифункциональный феномен , к которому реализуется широкий подход. В выпусках журнала за 2023-2024 гг. зафиксировано 130 экзотизмов . Они классифицированы по двум признакам : происхождение и семантика . Значения экзотизмов позволили выделить в текстах журнала-тревелога четыре тематических группы разной частотности : названия блюд и напитков ( 21 % ), названия природных и административно-территориальных объектов (5 4 % ), названия объектов сферы духовной культуры ( 14 % ), названия флоры и фауны ( 11 % ). В соответствии с этимологией экзотизмы дифференцированы на две группы : экзотизмы из национальных языков России ( 88 % ) и экзотизмы из официальных языков иных стран мира ( 12 % ). В первой подгруппе обнаружены экзотизмы из бурятского , калмыцкого , мансийского , чувашского , шорского языков ; а во второй - английского , итальянского , казахского , китайского , немецкого , тайского , французского языков. Установлено , что в журнале-тревелоге экзотизмы выполняют четыре функции , три из которых являются универсальными , а одна - специфической. К универсальным функциям , характерным для экзотизмов и в текстах иных дискурсов , отнесены номинативная , эстетико-воздействующая и познавательная. А в качестве специфической , присущей экзолексемам именно в текстах журнала-тревелога , отмечена функция лингвистического инструмента создания конкурентной идентичности. Автор приходит к выводу , что экзотическая лексика журнала-тревелога « Вояж » позволяет отнести его к сегменту медиаресурсов , популяризирующих культурное наследие и способствующих оптимизации маркетинга территорий.

Ключевые слова
журнал-тревелог; экзотическая лексика; этимология; семантика; конкурентная идентичность

Etymology, semantics and functions of exoticism in the travelog “voyage”

Author: Fedotov D.E.

The article is devoted to the analysis of exotic vocabulary presented in the glossy travel magazine “ Voyage ” . Exotisms are studied as a linguistic polyfunctional phenomen , to which a broad approach is realised. In the issues of the magazine for 2023-2024 , 130 exoticisms are documented. They are classified according to two features : origin and semantics. The meanings of exoticisms allowed us to identify four thematic groups of different frequency in the texts of the travelogue : names of food and drinks ( 21 % ), names of natural and administrative-territorial objects ( 54 % ), names of objects of spiritual culture ( 14 % ), names of flora and fauna ( 11 % ). According to the etymology , exoticisms are differentiated into two groups : exoticisms from national languages of Russia ( 88 % ) and exoticisms from official languages of other countries ( 12 % ). The first subgroup includes exotisms from Buryat , Kalmyk , Mansi , Chuvash and Shor languages ; the second subgroup includes English , Italian , Kazakh , Chinese , German , Thai and French. It has been established that exotisms fulfil four functions in the magazine-travelogue , three of which are universal and one is specific. The nominative , aesthetic-inspiring and cognitive functions are referred to the universal functions characteristic of exoticisms in texts of other discourses as well. The function of linguistic instrument was identified as a specific function inherent to exolexemes in the texts of the travel magazine. The author concludes that the exotic vocabulary of the travelogue magazine “ Voyage ” can be attributed to the segment of media resources that promote cultural heritage and contribute to the optimization of marketing of territories.

Key words:
travelogue magazine; exotic vocabulary; etymology; semantics; competitive identity

Список литературы

Баталова Р.М., Кривощекова-Гантман А.С. Коми-пермяцко-русский словарь. М., 1985.
Беглова Е.И. Особенности функционирования экзотизмов в текстах современных печатных СМИ // Верхневолжский филологический вестник. 2019. № 1. С. 61-66.
Большая Российская энциклопедия 2004-2017. URL: https://old.bigenc.ru/(дата обращения: 26.11.2024).
Борисова Н.М. Экзотическая лексика языка саха в медиатексте (по материалам сайта «Якутия daily») // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2022. № 4(47). С. 14-18.
Варсанофьева В.А. Географический очерк бассейна Уньи (окончание) // Северная Азия: общественно-научный журнал. 1929. № 4(28). С. 90-106.
Габдреева Н.В., Агеева А.В., Тимиргалеева А.Р. Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода: монография. М., 2013.
Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М., 2004.
Крысин Л.П. Заимствованные слова как знаки иной культуры // Русский язык в школе. 2007. № 4. С. 83-87.
Маринова Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца XX - начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования: дисс. …д-ра филол. наук. М., 2008.
Митягина В.А., Сидорова И.Г. Лингвистический фокус брендинга территорий // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер.: Филология, педагогика, психология. 2018. № 2. С. 42-51.
Мифы народов мира: Энциклопедия. Электронное издание / под ред. С.А. Токарева. М., 2008.
Олесова Г.И. Мансийские оронимы Северного Урала // Вопросы топономастики: Доклады кружка сравнительно-исторического языкознания / под ред. А.К. Матвеева. Свердловск: Типолаборатория УрГУ, 1962. Вып. 1. С. 33-37.
Онлайн словари FU-Lab: лексикографический ресурс. URL: https://dict.fu-lab.ru/about (дата обращения 01.11.2024).
Онлайн энциклопедия Руниверсалис. URL: https://руни.рф (дата обращения: 05.11.2024).
Похлебкин В.В. Большая энциклопедия кулинарного искусства. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_pohlebkin/(дата обращения: 27.11.2024).
Русско-калмыцкий словарь / сост. Б.Б. Басангов. М., 1940.
Рыкова Д.А. Функционирование экзотизмов в интернет-версиях журналов «Вокруг света», «Вояж» и «National Geographic Traveler» // Гуманитарный акцент. 2022. № 3. С. 69-81.
Стародубцева Е.А. Исследование функционирования культурных схем «Путешествие» / «Travel» в дискурсе // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова. 2008. Специальный выпуск. С. 141-144.
Тодаева Б.Х. Я изучаю «Джангар». Калмыцко-русский словарь. Элиста, 2009.
Хужанова О.Т. Роль восточных названий животных и растений в создании языковой картины памятников деловой письменности // XVIII Виноградовские чтения. Сборник научных трудов. Екатериндург: Уральский государственный экономический университет, 2022. С. 102 -105.
Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Бурятско-русский словарь: в 2 т. Улан-Удэ, 2010.
Mikheeva N.F., Petrova M.G. On the Role of Loanwords in Modern Russian // Cuadernos De Rusística Española. 2020. Vol. 16. Pp. 115-130.