Журнал «Филоlogos»

Выпуск №1 (64) (2025)

PDF

DOI 10.24888/2079-2638-2025-64-1-110-118

Функционирование подражательных слов во фразеологических единицах казахского языка

Автор(ы):

Алькенова С.Н. (Горно-Алтайский государственный университет)

Цель и научная новизна работы обусловлены исследованием специфики функционирования подражательных слов во фразеологизмах казахского языка. В результате проведенного анализа фактического материала можно отметить, что: 1) при соотнесении фразеологизмов казахского языка с эквивалентами в русском языке предполагаемое значение в большинстве своем выражается использованием иного образа, в некоторых случаях, значение на лексическом уровне полностью совпадает; 2) касательно нашей выборки, во фразеологизмах присутствуют в основном подражательные слова, указывающие на жизнедеятельность человека (его эмоциональное состояние, поведение), поскольку все примеры восходят к фразеологическим моделям: счастье и несчастье; честность и подлость; милосердие и жестокость; 3) классификационно встречаются подражательные слова, передающие звуки издаваемые человеком, природой, животными; 4) встречаются примеры фразеологизмов, в которых присутствуют аллитерационные, ассонансные повторы на фоне подражательных слов, что приводит к благозвучию и гармонии в пределах отдельно взятого фразеологического оборота; 5) диапазон значений подражательных слов варьируется достаточно широко, но вместе с тем мы наблюдаем, что так или иначе связь с первичным значением подражательных слов не утрачивается в процессе семантизации. Изучение фразеологизмов с звукоизобразительным своеобразием в определенной степени повышает интерес к их изучению.

Ключевые слова
фразеологизмы; фразеологические модели; образ; подражательные слова; диапазон значения

Functioning of imitative words in phraseological units of the Kazakh language

Author: Alkenova S.N.

The purpose and scientific novelty of the work are determined by the study of the specifics of the functioning of imitative words in phraseological units of the Kazakh language. As a result of the analysis of the factual material, it can be noted that: 1) when correlating phraseological units of the Kazakh language with equivalents in the Russian language, the intended meaning is mostly expressed by using a different image, in some cases, the meaning at the lexical level completely coincides; 2) regarding our sample, phraseological units mainly contain imitative words indicating human activity (his emotional state, behavior), since all examples go back to the phraseological models of happiness and unhappiness; honesty and meanness; mercy and cruelty; 3) in accordance with the classification, there are imitative words conveying sounds made by humans, nature, animals; 4) there are examples of phraseological units that contain alliterative, assonance repetitions against the background of imitative words, which leads to euphony and harmony within a single phraseological unit; 5) the range of meanings of imitative words varies quite widely, but at the same time we observe that one way or another the connection with the primary meaning of imitative words is not lost in the process of semantization. The study of phraseological units with sound-pictorial originality to a certain extent increases interest in their study.

Key words:
phraseological units; phraseological models; image; imitative words; range of meaning

Список литературы

Бекмамбетова З.Ж., Сермуханова А. Фразеологизмы на английском и казахском языках, используемые в бытовых и правовых сферах // Tiltanym. 2021. № 1. С. 108-114. URL: https://www.tiltanym.kz/jour/article/view/199?locale=ru_RU (дата обращения: 01.10.2024).
Воронин С.В. Основы фоносемантики. Л., 1982.
Гаджиев А.А. Особенности изучения фразеологии казахского языка в русскоязычной фразеологии // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2017. Т. 14. № 3. С. 454-459.
Гаджиева А.А. Фразеологизмы с компонентамизоонимами в казахском, арабском и русском языках // Российская тюркология. 2016. 2(15). С. 61-66. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=35312845 (дата обращения: 01.10.2024).
Елибаева К.Ж. Казахские фразеологизмы - наглядный знак казахского языка и составная часть, имеющая современную потребность // Язык и культура. Лексикология и фразеология. 2012. № 1-1. С. 75-79. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kazahskie-frazeologizmy-naglyadnyy-znak-kazahskogo-yazyka-i-sostavnaya-chast-imeyuschaya-sovremennuyu-potrebnost (дата обращения: 25.08.2024).
Казахский язык. URL: https://www.kaz-tili.kz/text/textpfr01a1.htm (дата обращения: 22.07.2024).
Кожахметова Х.К., Жайсакова Р.Е., Кожахметова Ш.О. Казахско-русский фразеологический словарь. Алма-Ата, 1988.
Мырзашова А.К. Казахско-русские фразеологизмы с семантическим компонентом «Ум / Глупость» // Языковое бытие человека и этноса. 2008. № 14. С. 149-156. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kazahsko-russkie-frazeologizmy-s-semanticheskim-komponentom-um-glupost (дата обращения: 23.08.2024).
Павловская И.Ю. Фоносемантический анализ речи. СПб., 2001.
Русско-казахский словарь. URL: https://sozdik.kz/(дата обращения: 22.08.2024).
Сансызбаева С.К. Фразеологизмы с зооморфизмами в казахском и русском языках // Вестник КазНУ. Серия филологическая. № 1(159). 2016. С. 22-226. URL: https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1864 (дата обращения: 23.08.2024).
Список фразеологизмов русского языка URL: https://ru.wiktionary.org/wiki (дата обращения: 01.10.2024).
Туйлемисов М. Казахско-русский, русско-казахский словарь для учащихся и студентов. Алматы: издательство «Аруна», 2002.
Фразеологизмы с зооморфизмами в казахском и русском языках. URL: https://www.article.com/article/23189 (дата обращения: 23.08.2024).
Шингарева М.Ю., Нарожная В.Д., Кожахметова С.Н. Русские и казахские фразеологические обороты с колористическим компонентом: этнолингвокультурологический аспект изучения // URL: https://bulletin-philology.ablaikhan.kz/index.php/j1/article/view/555 (дата обращения: 23.08.2024).