Журнал «Филоlogos»

Выпуск №11 (декабрь 2011)

Эффективность контрастивного словаря на примере анализа наименований головных уборов в русском и английском песенном фольклоре

Автор(ы): Бобунов Алексей Михайлович

В статье обосновывается идея использования контрастивного словаря языка фольклора для выявления сходных и специфических черт разных песенных традиций. На примере наименований головных уборов, зафиксированных в русском и английском песенном фольклоре, выявляются языковые лакуны и случаи количественной и качественной асимметрии.

Ключевые слова
контрастивный словарь; лексикография; кластер; головные уборы; лакуна; асимметрия

Contrastive dictionary efficiency exemplified by the analysis of headgear denominations in Russian and English folk songs

Author: Bobunov A.M.

The paper illustrates the efficiency of contrastive dictionary of folklore language as a means to reveal similar and specific traits of different song traditions. The study of headgear denominations used in the Russian and English folk songs exposes language lacunas as well as quality and quantity asymmetry.

Key words:
contrastive dictionary; lexicography; cluster; headgear; lacuna; asymmetry

Список литературы

Апресян, Ю.Д. Отечественная теоретическая семантика в конце ХХ столетия / Ю.Д. Апресян // Известия АН. Серия литературы и языка. - Т. 58. - 1999. - № 4. - С. 39-53.
Великорусские народные песни: в 7 т.; изд. проф. А. И. Соболевским. - СПб.: Гос. типография, 1895-1902. - Т. 1-7 (указывается номер тома и номер песни).
Гаген-Торн, Н.И. Магическое значение волос и головного убора / Н.И. Гаген-Торн // Советская этнография. - 1933. - № 5-6. - С. 76-88.
Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В.И. Даль. - М.: Русский язык, 2000. - Т. 3. - 555 с.
Мерцалова, М.Н. Поэзия народного костюма / М.Н. Мерцалова. - 2-е изд., пер. и доп. - М.: Молодая гвардия, 1988. - 244 с.
Петренко, О.А. Этнический менталитет и язык фольклора / О.А. Петренко. - Курск: Изд-во Курск. гос. пед. ун-та, 1996. - 118 с.
Скворцова, И.В. Шаль как атрибут праздничного женского костюма в русской культуре: XIX в. - начало XX в.: дис. … канд. искусствоведения / И.В. Скворцова. - СПб., 2009. - 202 с.
Скляревская, Г.Н. Современная русская лексикография: достижения и лакуны / Г.Н. Скляревская // Теория и история славянской лексикографии: научные материалы к XIV съезду славистов. - М., 2008. - С. 435.
Стернин, И.А. Контрастивные исследования и контрастивные словари. http://homepages.tversu.ru/~ips/JubStern.html
Sharp's Collection of English Folk Songs. - London, 1974. - Vol. 1.