Журнал «Филоlogos»
Выпуск №4 (67) (2025)
DOI 10.24888/2079-2638-2025-67-4-32-38
ФРАЗЕОЛОГИЗМ «ПРОДАТЬ / ПРОМЕНЯТЬ (ПЕРВЕНСТВО) ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ» КАК СРЕДСТВО НРАВСТВЕННО-ЭСТЕТИЧЕСКОЙ КРИТИКИ В ДНЕВНИКАХ И ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.М. ПРИШВИНА
- Абреимова Г.Н. (Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина)
Статья посвящена комплексному анализу функционирования библейского фразеологизма «продать первенство за чечевичную похлебку» в дневниковом и художественном наследии М. Пришвина. Устойчивое выражение, происходящее из ветхозаветного сюжета о братьях Исаве и Иакове (Быт. 25:29-34) [2], в русской культурной традиции осмысляется как метафора нравственного компромисса - отказа от духовных или личностных ценностей ради материального благополучия. В текстах Пришвина фразеологизм переосмысляется как концептуальный инструмент интерпретации социально-исторической действительности, выявляя процессы духовной девальвации, идеологического давления и утраты личностного начала. Анализ осуществляется в русле фразеосемантического и когнитивно-дискурсивного подходов, что позволяет исследовать устойчивое выражение не только как языковую единицу, но и как инструмент концептуализации и структурирования авторского восприятия действительности. В центре анализа - дневники и художественные произведения Пришвина в период 1905 по 1954 годы, содержащие примеры употребления анализируемого фразеологизма. В дневниковых записях идиома служит выразительным средством критики таких явлений, как карьеризм, мещанство, партийная лояльность и уравнительный коммунизм. При этом в произведениях фразеологизм сохраняет идейно-критическую нагрузку, но одновременно выходит на уровень философского обобщения, воплощая универсальную оппозицию духовного и утилитарного начал. Отмечается высокая продуктивность и трансформационная гибкость выражения: Пришвин варьирует его структуру («отдать первенство», «борьба за чечевицу», «похлебка равенства»), адаптируя библейский образ к реалиям XX века. Через оппозицию «первородство - похлебка» формируется целостная нравственно-философская модель, в которой личность и духовность противостоят массовой материальной культуре, идеологии и биологическому выживанию. Фразеологизм становится не только выразительным средством, но и смысловым ядром авторской картины мира, задающим аксиологический вектор его высказываний. Статья показывает, как устойчивое выражение превращается в индивидуально-авторский концепт, с помощью которого писатель в метафорически завуалированной форме выражает свою этическую позицию и критику исторической действительности.
Ключевые слова
дневники; библейский фразеологизм; чечевичная похлебка; первенство; трансформация
THE IDIOM "TO SELL/TRADE ONE’S BIRTHRIGHT FOR A MESS OF POTTAGE" AS A MEANS OF MORAL AND AESTHETIC CRITIQUE IN M. PRISHVIN’S DIARIES AND FICTION
The article offers a comprehensive analysis of the biblical idiom "to sell one’s birthright for a mess of pottage" as it functions in M.M. Prishvin's diaries and literary works. Originating in the Old Testament story of Esau and Jacob (Gen. 25:29-34) [2], the set expression has come to be understood in Russian cultural tradition as a metaphor for moral compromise - that is, the renunciation of spiritual or personal values in exchange for material well-being. In Prishvin's texts, the idiom is reinterpreted as a conceptual instrument for reading socio-historical reality, bringing to light processes of spiritual devaluation, ideological pressure, and the erosion of individuality. The analysis is conducted within phraseosemantic and cognitive-discursive frameworks, which makes it possible to examine the idiom not only as a linguistic unit but also as a tool for the conceptualization and structuring of the author’s perception of reality. The study focuses on Prishvin's diaries and works of fiction from 1905 to 1954 that contain instances of the idiom. In the diary entries, the phrase serves as a salient means of critiquing careerism, philistinism, party loyalty, and egalitarian communism. In the fiction, while the idiom retains its critical thrust, it simultaneously rises to a level of philosophical generalization, embodying the universal opposition between the spiritual and the utilitarian. The expression proves highly productive and transformation-flexible: Prishvin varies its structure ("to give up one’s birthright", "struggle for pottage", "pottage of equality"), adapting the biblical image to twentieth-century realities. Through the opposition "birthright vs. pottage", a coherent moral-philosophical model is formed in which personality and spirituality stand against mass material culture, ideology, and mere biological survival. The idiom thus becomes not only a stylistic device but also the semantic core of the author's worldview, setting the axiological vector of his utterances. The article demonstrates how a fixed biblical expression is recast as an individualized authorial concept that allows the writer, in a metaphorically veiled form, to articulate his ethical stance and critique of historical reality.
Key words:
diaries; biblical idiom; mess of pottage; birthright; transformation
Список литературы
-
Абреимова Г.Н. Структурные и семантические особенности употребления фразеологизмов библейского происхождения в произведениях и дневниках М.М. Пришвина // Филологический аспект. 2023. № 02 (94). С. 34-41. URL: https://scipress.ru/philology/articles/strukturnye-i-semanticheskie-osobennosti-upotrebleniya-frazeologizmov-biblejskogo-proiskhozhdeniya-v-proizvedeniyakh-i-dnevnikakh-mm-prishvina.html (дата обращения: 25.10.2025).
-
Библия. Главы 25-27 // Ветхий Завет. Синодальный перевод. М., 2011. С. 25-27.
-
Словарь русского языка: в 4 т./ АН СССР, Ин-т рус. яз.; под ред. А.П. Евгеньевой. 3-е изд., стер. М., 1985-1988. Т. 4. С-Я. 1988.
-
Электронная библиотека М.М. Пришвина. URL: https://elsu.ru/prishvin.html (дата обращения: 25.10.2025).
-
AntConc - Программа составления конкордансов по некоторому корпусу текстов: версия AntConc3.5.9. URL: https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/(дата обращения 25.10.2025).