Журнал «Филоlogos»

Выпуск №12 (март 2012)

Компаративные синтаксические конструкции в английском, русском и немецком языках

Автор(ы): Дмитриева Елизавета Игоревна

В статье рассматриваются компаративные синтаксические конструкции английского, русского и немецкого языков на материале сравнения текстов оригинала и перевода. Материалом исследования служат романы Д. Брауна «Angels and Demons» и «Lost Symbol» и их переводы на русский и немецкий языки. Производится анализ теоретической литературы и языковых данных. Особое внимание уделяется конструкциям пропорционального сравнения.

Ключевые слова
компаративность; сравнительные конструкции; английский язык; русский язык; немецкий язык

Comparative constructions in the English, Russian and German languages

Author: Dmitrieva E.I.

The paper deals with the problem of comparative constructions in English, Russian and German. Theoretical literature is analyzed and compared to the illustrating data taken from books by D. Brown «Angels and Demons» and «Lost Symbol» and their translations. Special attention is paid to the constructions of proportional comparison.

Key words:
comparison; comparative constructions; English; Russian; German

Список литературы

Абросимова, Е.А. Об одном «нестандартном» классе компаративных конструкций / Е.А. Абросимова, М.А. Стрекнев // Вопросы романо-германского языкознания. - Саратов, 1997. - Вып. 12. - С. 48-50.
Абсаматов, С.Б. Структурно-семантические особенности синтаксических единиц со значением сравнения: автореф. дис. ... канд. филол. наук / С.Б. Абсаматов. - Волгоград, 1997.
Биренбаум, Я.Г. Грамматическая сочетаемость сравнительных степеней / Я.Г. Биренбаум // Лексико-грамматическая сочетаемость в английском языке: межвуз. сб. науч. тр.; редкол.: М.В. Буковская (отв. ред.) и др. - Челябинск, 1987. - С. 52-59.
Жаркова, У.А. Синтаксис сравнения. Логико-лингвистический подход: автореф. дис. ... канд. филол. наук / У.А. Жаркова. - Пермь, 2004.
Панова, Г.И. О типах объектов сравнения действия в наречно-компаративных высказываниях в русском языке / Г.И. Панова, С.И. Горшкова // Вестник Хакасского государственного ун-та. Серия: Языкознание. - Абакан, 2001. - С. 59-63.
Туранский, И.И. Компаративные фразеологические единицы и сравнительные обороты в разговорной речи / И.И. Туранский // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: межвуз. сб. науч. тр.; редкол.: Ю.М. Скребнев (отв. ред.) и др. - Горький: Горьковский гос. пед. ин-т им. М. Горького, 1987. - С. 123-132.
Федосеева, Н.С. Функционально-семантическое поле сравнения в современном немецком языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.С. Федосеева. - Нижний Новгород, 1997.
Helbig, G. Deutsche Grammatik / G. Helbig, J. Buscha. - Langenscheidt, 2005.