Журнал «Филоlogos»

Выпуск №1 (68) (2026)

PDF

DOI 10.24888/2079-2638-2026-68-1-100-108

КОМПАРАТИВИСТСКИЙ ДИСКУРС В МОНОГРАФИИ ЯН ЧЖЭНСЯНЯ «ЭТЮД ОБ АННЕ КАРЕНИНОЙ»

Автор(ы):

Ли Юньчжу (Казанский (Приволжский) федеральный университет)
Аминева В.Р. (Казанский (Приволжский) федеральный университет)

Статья исследует методологию интерпретации классического русского романа в китайском литературоведении на примере монографии Ян Чжэнсяня «Этюд об Анне Карениной» (2017). Фокус делается на компаративистском дискурсе, который ученый использует для анализа образа Анны Карениной, сопоставляя ее с персонажем классической китайской литературы Пань Цзиньлянь («Речные заводи» Ши Найаня). Цель статьи - показать, как это сравнение, акцентирующее не сходства, а фундаментальные различия, служит инструментом для: 1) углубленного выявления уникальности толстовской героини; 2) прояснения социокультурных и этических оснований ее трагедии; 3) демонстрации специфики рецепции русской классики в китайском научном сознании, балансирующем между универсализацией и учетом культурного контекста.

Ключевые слова
Лев Толстой; «Анна Каренина»; Ян Чжэнсянь; китайское литературоведение; компаративистика; Пань Цзиньлянь; межкультурная рецепция; трагический женский образ

COMPARATIVIST DISCOURSE IN YANG ZHENGXIAN'S MONOGRAPH "A STUDY OF ANNA KARENINA"

Author: Li Yunzhu, Amineva V.R.

This article examines the methodological approaches to interpreting classic Russian novels in Chinese literary studies, using Yang Zhengxian's monograph "A Study of Anna Karenina" (2017) as a case study. The focus lies on the comparative discourse employed by the scholar in analyzing the character of Anna Karenina, contrasting her with Pan Jinlian - a figure from classical Chinese literature ("The Water Margin" by Shi Naian). The aim of the article is to demonstrate how this comparison, which emphasizes not similarities but fundamental differences, serves as a tool for: 1) deepening the understanding of the uniqueness of Tolstoy's heroine; 2) clarifying the sociocultural and ethical foundations of her tragedy; and 3) revealing the specificity of how Russian classics are received within Chinese academic discourse, which balances universalization with cultural contextualization.

Key words:
Leo Tolstoy; "Anna Karenina"; Yang Zhengxian; Chinese literary studies; comparative literature; Pan Jinlian; cross-cultural reception; tragic female character

Список литературы

Сливицкая О.В. Об эффекте жизнеподобия «Анны Карениной». СПб., 2004.
陈皎莹精神分析法下《安娜·卡列尼娜》中安娜的欲望和悲剧性 // 散文百家(理论). 2021. № 9. 62-64页. @@ (Чэнь Цзяоин. Желание и трагедия Анны Карениной в «Анне Карениной» в контексте психоанализа // Сто школ прозы (теория). 2021. № 9. С. 62-64.).
高瑾从《安娜·卡列尼娜》看托尔斯泰对文明和理性的反思 // 南阳师范学院学报. 2013. № 12 (10). 27-31页. @@ (Гао Цзинь. Размышления Толстого о цивилизации и разуме, как их видит «Анна Каренина» // Вестник Наньянского педагогического университета. 2013. № 12 (10). С. 27-31.).
黄烨, 王盈盈《安娜·卡列尼娜》铁路意象探析 // 名作欣赏. 2021. № 3. 56-58页. @@ (Хуан Е, Ван Инъин. Исследование железнодорожной тематики в «Анне Карениной» // Шедевры и их восприятие. 2021. № 3. С. 56-58.).
姜焕伟《安娜·卡列尼娜》的三维空间与托尔斯泰的人生探索 // 山东理工大学学报(社会科学版). 2003. № 05. 60-63页. @@ (Цзян Хуаньвэй. Трехмерное пространство «Анны Карениной» и исследование жизни Толстым // Вестник Шаньдунского технологического университета (издание по социальным наукам. 2003. № 05. С. 60-63.).
李会芹从主题学谈《安娜·卡列尼娜》与《包法利夫人》的异同//重庆科技学院学报(社会科学版). 2013. № 11. 125-127页. @@ (Ли Хуэйцинь. Тематическое исследование сходств и различий между «Анной Карениной» и «Мадам Бовари» // Вестник Чунцинского университета науки и технологий (издание по социальным наукам). 2013. № 11. С. 125-127.).
刘美娟解读《安娜·卡列尼娜》中“紫色”的象征意义 // 长江小说鉴赏. 2023. № 30. 48-51页. @@ (Лю Мэйцзюань. Интерпретация символического значения «пурпурного» в «Анне Карениной» // Оценка романов «Чанцзян». 2023. № 30. С. 48-51.).
聂蓉, 刘淑梅尚未枯竭的天性水流--论《安娜·卡列尼娜》中卡列宁形象的正面性 // 科教导刊 (中旬刊). 2019. № 20. 30-32页. @@ (Не Жун, Лю Шумэй. Неукротимое течение природы: о позитивном аспекте характера Каренина в «Анне Карениной» // Журнал науки, образования и просвещения (Середина месяца). 2019. № 20. С. 30-32.).
彭文钊, 刘思彤语言文化学视域下托尔斯泰文学创作中“火车”文化观念域的象征意义研究--以《安娜·卡列尼娜》为例 // 东北亚外语研究. 2020. № 2. 60-66页. @@ (Пэн Вэньчжао, Лю Ситун. Исследование символического значения культурного понятия «поезд» в литературных произведениях Толстого с точки зрения лингвистики и культурологии - на примере «Анны Карениной» // Исследования иностранных языков Северо-Восточной Азии. 2020. № 2. С. 60-66.).
沈罗珮《安娜·卡列尼娜》中的女性主义精神解析 // 文教资料. 2020. № 20. 23-25页. @@ (Шэнь Лопэй. Феминистский анализ «Анны Карениной» // Материалы по культуре и образованию. 2020. № 20. С. 23-25.).
王春晓接受理论视角下《安娜·卡列尼娜》的细节描写分析: 博士论文. 吉林, 2024. @@ (Ван Чуньсяо. Анализ подробных описаний в «Анне Карениной» с точки зрения теории восприятия: дис.. магистра филол. наук. Цзилинь, 2024.).
王力军浅析《安娜·卡列尼娜》中赛马、打猎情节的作用 // 新纪实. 2022. № 1. 18-20页. @@ (Ван Лицзюнь. Краткий анализ роли скачек и сцен охоты в «Анне Карениной» // Новая документалистика. 2022. № 1. С. 18-20.).
王志耕新时期以来托尔斯泰宗教批评研究综述 // 文化与诗学. 2023. № 1. 2-40页. @@ (Ван Чжигэн. Обзор исследований религиозной критики Толстого с начала новой эры // Культура и поэтика. 2023. № 1. С. 2-40.).
许旺僧道与农民--《红楼梦》和《安娜·卡列尼娜》中的超情节人物 // 淮北师范大学学报(哲学社会科学版). 2019.第 40卷. № 4. 77-82页. @@ (Сюй Ван. Буддийские, даосские монахи и крестьяне - суперсюжетные персонажи в «Сне в красном тереме» и «Анне Карениной» // Вестник Хуайбэйского педагогического университета (издание по философии и социальным наукам). 2019. Т. 40. № 4. С. 77-82.).
杨正先《安娜·卡列宁娜》研究 // QQ阅读. 2025.09.20. @@ (Ян Чжэнсянь. Этюд об Анне Карениной. Чтение QQ. URL: https://book.qq.com/book-detail/54236138 (дата обращения: 20.09.2025).
张海梅《安娜·卡列尼娜》的艺术特色分析 // 散文百家(理论). 2021. № 9. 17-18页. @@ (Чжан Хаймэй. Анализ художественных особенностей «Анны Карениной» // Сто школ прозы (теория). 2021. № 9. С. 17-18.).
张会燕浅析《安娜·卡列尼娜》中蕴含的“理想妻子”形象 // 青年文学家. 2016. № 32. 159-161页. @@ (Чжан Хуэйянь. Краткий анализ образа «идеальной жены», заложенного в «Анне Карениной» // Молодые литераторы. 2016. № 32. С. 159-161.).
张静怡《包法利夫人》和《安娜·卡列尼娜》之平行比较 // 名作欣赏. 2019. № 17. 127-129页. @@ (Чжан Цзинъи. Параллельное сравнение «Мадам Бовари» и «Анны Карениной» // Шедевры и их восприятие. 2019. № 17. С. 127-129.).
张雪飞《安娜·卡列尼娜》的女性主义解读 // 青年文学家. 2019. № 5. 136-137页. @@ (Чжан Сюэфэй. Феминистская интерпретация «Анны Карениной» // Молодые литераторы. 2019. № 5. С. 136-137.).
张一戈.精神分析解读《安娜·卡列尼娜》之卡列宁 // 中国文艺家. 2018. № 01. 112-113页. @@ (Чжан Иге. Психоаналитическая интерпретация «Анны Карениной»: Каренин // Китайские деятели литературы и искусства. 2018. № 01. C 112-113.).
张则天《安娜·卡列尼娜》的哲学意蕴管窥 // 闽西职业技术学院学报. 2016. 第18卷. № 4. 73-76页. @@ (Чжан Цзэтянь. Взгляд на философские аспекты «Анны Карениной» // Вестник Миньсиского профессионально-технического колледжа. 2016. Т. 18. № 4. С. 73-76.).
赵薇 “复苏”抑或“蒙昧”--《安娜·卡列尼娜》卡列宁形象再解读 // 名作欣赏. 2022. № 32. 29-31页. @@ (Чжао Вэй. «Возрождение» или «Неведение»: переосмысление образа Каренина в «Анне Карениной» // Шедевры и их восприятие. 2022. № 32. С. 29-31.).
郑婷婷浅析《安娜·卡列尼娜》中的婚姻百态 // 青年文学家. 2021. № 9. 106-107页. @@ (Чжэн Тинтин. Краткий анализ различных аспектов брака в «Анне Карениной» // Молодые литераторы. 2021. № 9. С. 106-107.).