Журнал «Филоlogos»

Выпуск №13 (июнь 2012)

Церковнославянский, русский литературный языки и русские диалекты как составляющие единого коммуникативного пространства лексики христианства

Автор(ы): Дубровина Татьяна Павловна

В настоящей статье автор ставит своей задачей рассмотрение генезиса и функциональных составляющих лексики, репрезентирующей идеи православия в русском национальном языке как системе систем. Особый интерес представляет не исследованная в этом отношении лексическая область русских говоров. Аналитическое изучение темы убедительно свидетельствует: христианское знание диалекта питалось, прежде всего, церковнославянским и, далее, кодифицированным русским языком, явившимся по отношению к церковнославянскому вторичным источником.

Ключевые слова
христианская лексика; русский литературный язык; церковнославянский язык; живая языковая стихия; русские диалекты

Church slavonic and Russian literary languages and Russian dialects as an integral part of a single communicative space of the christian vocabulary

Author: Dubrovina S.Yu.

In this article the author aims to review the genesis and functional components of vocabulary representing the ideas of Orthodoxy in the Russian national language as a system of systems. The not investigated in this regard lexical scope of Russian dialects is there a keypoint. An analytical study of the topic is convincing evidence: the Christian knowledge of the dialects primarily came from Church Slavonic and, further, from the codified Russian, who appeared in relation to the Church Slavonic as a secondary source.

Key words:
Christian vocabulary; the Russian literary language; Old Church Slavonic; a living language element; the Russian dialects

Список литературы

Березович, Е.Л. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте / Е.Л. Березович. - Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2000.
Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В.И. Даль. - М.:Изд. группа «Прогресс», «Универс», 1994. - Т. I.
Дубровина, С.Ю. Народная этимология в лексике веры и церкви / С.Ю. Дубровина // Этимологические исследования: сб. науч. тр. - Вып. 8. - Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2003. - С. 172-177.
Дубровина, С.Ю. Вариантное прочтение содержания языкового знака при мотивации, основанной на случайных сближениях / С.Ю. Дубровина // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. -2005. - № 5. - С. 124-130.
Иванова, А.Ф. Словарь говоров Подмосковья / А.Ф. Иванова. - М.: Мин-во Просвещения РСФСР, 1968.
Ожегов, С.И. Словарь русского языка / Под ред. чл.-корр. АН СССР Н.Ю. Шведовой: 18-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 1987.
Повесть временных лет // Памятники литературы Древней Руси: Начало русской литературы XI - начало XII века / Вступит. ст. Д.С. Лихачева. - М: Художественная литература, 1978.
Порохова, О.Г. Лексика сибирских летописей XVII века: дис… канд. филол. наук / О.Г. Порохова. - М., 1952.
Русская разговорная речь / Отв. ред. Е.А. Земская. - М.: Наука, 1973.
Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. - М.: Прогресс, 1986. - Т. II.
Филатова, В.Ф. Акциональная церковная лексика в составе обрядовой (на материале говоров восточной части Воронежской области В.Ф. Филатова // Лексический атлас русских народных говоров. 1995: Материалы и исследования. - СПб.: НЕГА, 1998. - С. 80-84.
Шахматов, А.А. Очерк современного русского литературного языка А.А. Шахматов. - Л.: Гос. изд., 1925.