Журнал «Филоlogos»
Аннотации статей.
Бондаренко В.Т.. КОНСТРУКЦИИ СО ВСТАВКАМИ В РЕЧИ СТАРШИХ ДОШКОЛЬНИКОВ
В статье предпринята попытка проследить, как основная языковая тенденция (тенденция к избыточности) проявляется в речи детей старшего дошкольного возраста. Из всего разнообразия конструкций, реализующих избыточность на уровне синтаксиса, предметом нашего внимания стали конструкции со вставками.
This article is an attempt to trace how the main language tendency (linguistic redundancy) shows itself in the speech of senior preschoolers. Of all the various expressive means that implement redundancy on the syntactic level, this article focuses on parenthetical clauses.
Бондаренко В.С.. КОНСТРУКЦИИ СО ВСТАВКАМИ В РЕЧИ СТАРШИХ ДОШКОЛЬНИКОВ
В статье предпринята попытка проследить, как основная языковая тенденция (тенденция к избыточности) проявляется в речи детей старшего дошкольного возраста. Из всего разнообразия конструкций, реализующих избыточность на уровне синтаксиса, предметом нашего внимания стали конструкции со вставками.
This article is an attempt to trace how the main language tendency (linguistic redundancy) shows itself in the speech of senior preschoolers. Of all the various expressive means that implement redundancy on the syntactic level, this article focuses on parenthetical clauses.
Борисова Н.В.. МИХАИЛ ПРИШВИН: ОТ ЭСХАТОЛОГИИ К «МИРУ ПРЕОБРАЖЕННОМУ»
В статье рассматриваются эсхатологические интенции в прозе писателя и поиски путей их преодоления. Пришвин воплощает идею возможного просветления, преображения не только человека, но и всего природно-телесного мира на пути от тьмы к Свету.
The article discusses the eschatological intention in prose of the writer and ways of overcoming them. Prishvin embodies the idea of a possible enlightenment, transformation of man and the whole natural-corporeal world on the path from darkness to Light.
Бородина Н.А.. СЕМАНТИКА И СПОСОБЫ ВЕРБАЛИЗАЦИИ СУБЪЕКТА В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ СО ЗНАЧЕНИЕМ «МЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ»
Данная статья посвящена описанию семантики и способов выражения субъекта в предложениях со значением «мыслительная деятельность». Особое внимание в ней уделяется номинальным именам, характеризующим производителя ментального действия с разных сторон. Анализу подвергаются также метонимические и метафорические номинации субъекта мышления.
The article is devoted to the description of the semantic and ways of representation of the subject in the sentences with the meaning mental process. The author pays special attention to the nominal nouns which are characterized the maker of thinking activity on the different sides. She analyses metaphorical and metonymical nominations of the subject of thought too.
Гурков П.Ю.. СВОЕОБРАЗИЕ ЖАНРА ПУТЕВОГО ОЧЕРКА В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ПУБЛИЦИСТИКЕ 20-30-х ГОДОВ XX СТОЛЕТИЯ
Статья посвящена изучению жанра путевого очерка в отечественной публицистике 20-30-х годов XX столетия. Рассматриваются традиционные и новые жанровые формы, предлагается типология образов повествователей-путешественников.
The article studies the genre of the traveling essays in domestic publicism of the 20-30s of XX century. It also considers traditional and new genre forms, offers a typology of images of narrators travelers.
Дмитриева Е.И.. МЕТОД ТИПОЛОГИЧЕСКИХ ИНДЕКСОВ В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ КВАНТИТАТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ
В статье рассматривается применение метода типологических индексов для исследования категорий компаративности и качества. Приводится количественный анализ. Дается краткий обзор истории метода типологических индексов.
The article dwells upon the usage of typological indices method in research of the categories of comparison and quality. The statistic analysis is introduced. A brief overview of the methods history is given.
Дубровина С.Ю.. ОБЩИЕ ОСОБЕННОСТИ И РАЗЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ ФОНЕТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ТАМБОВСКИХ ГОВОРОВ
В настоящей статье на примерах диалектных записей автора статьи исследуются отличительные системные характеристики тамбовской фонетики - качество просодии (словесного ударения и интонации), тип ритмической структуры слова, особенности «тонической силы» ударного и безударных гласных, аканье и редукция гласных, развитие эпентетических гласных. Отдельно рассматривается функционирование протезы как отрезка речевого потока в начале слова.
In this article in terms of authors dialect field recordings are investigated specific system characteristics of Tambov phonetics: prosody feature (wordage accent and intonation), rhythmic structure word type, stressed and unstressed vowel tonic power feature, akanye and vowel reduction, epenthesic vowel extension. Separately is considered a functioning of prosthesis as word stream parting at the beginning of word.
Земляная А.С.. ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ ИМПЛИЦИТНЫХ СМЫСЛОВ ПРИ ТРАНСКОДИРОВАНИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
Статья затрагивает вопросы имплицитности художественного текста в условиях перевода как межъязыковой и межкультурной коммуникации. Особенности художественной имплицитной информации и персонализированный характер процесса ее транскодирования обусловливают взаимосуществование концептосфер автора, переводчика и реципиента и взаимосвязь имплицитных смыслов, текста и контекста в языковом и культурном пространстве.
The article touches upon the problem of implicit information in literary translations as a type of interlanguage and cross-cultural communication. The characteristics of implicit connections in literary texts and personalized nature of their transcoding determine the cooccurrence of the authors, translators and recipients conceptual views and correlation among the implications, text and context in linguistic and cultural extent.
Знобищева М.И.. С. ЕСЕНИН И Н. ГОГОЛЬ: ПОТУСТОРОННИЙ МИР КАК ЦЕЛЬ САКРАЛЬНОГО ПУТИ
В статье содержится анализ специфических, национально выразительных представлений С. Есенина и Н. Гоголя о Потустороннем мире. Рассмотрены такие формы идеального топоса, как "Иное царство", "утраченный рай", "сокровенный град". Эти и другие представления писателей о "лучшей отчизне" соотносятся с общим контекстом русского национального пространства.
The article contains an analysis of specific and national-coloured images of Esenin and Gogol about the Underworld. Such forms of ideal topos as Other Land, Lost Paradise and Inmost Town are considered. Those and another images of writers about the Best Motherland correlate with the general context of Russian national space.
Капинос Е.В.. ВАРИАЦИЯ НА ТЕМЫ РОМАНА: «ПОЗДНИЙ ЧАС» VS «ЖИЗНЬ АРСЕНЬЕВА»
Одним из главных предтекстов «Позднего часа» может считаться роман «Жизнь Арсеньева», в лаконичном виде сюжет рассказа повторяет сюжет романа. Сюжетное сходство текстов расширяет смысловые потенции рассказа, выделяет его в цикле «Темные аллеи» и позволяет почувствовать лирическую природу всего творчества И. Бунина, которое, подобно лирике, варьирует одни и те же мотивы, но всякий раз представляет их в новом виде.
The The Life of Arseniev may be regarded as one of the main pre-texts of the short story A Late Hour, as the plot of the short story retraces, in a concise fashion, the plot of the novel. The similarity between the plots of these texts broadens the scope of potential interpretation of the short story, singles it out in the Dark Avenues cycle and elucidates the lyrical foundation of Bunins body of work as a whole where like in lyrical poetry, the same motifs are varied over and over, but each time are presented anew.
Касимова Г.К.. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТРУКТУРЫ ЗНАЧЕНИЙ МНОГОЗНАЧНЫХ ОТГЛАГОЛЬНЫХ И ОТСУБСТАНТИВНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В статье выявляются особенности формирования семантической парадигмы многозначных девербативов со значениями процессуального признака и «носитель процессуального признака», а также отсубстантивных существительных. Определяется роль семантики мотивирующего слова, словообразовательного форманта и той внеязыковой ситуации, участником которой выступает мотиватор.
The article determines character features of semantic paradigms formation in polysemantic deverbal nouns with the meaning of processual feature and bearer of processual feature, and also in denominal nouns. the author defines the role of semantics of motivating word, derivative formant, and the extralinguistic situation which the motivator is a part of.
Манерова К.В., Корышев М.В.. К ИСТОРИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ: ПРОФЕССОР ИСТОРИИ И ЭЛОКВЕНЦИИ И.-А. ГАРТМАН
В период Просвещения язык для немцев становится идеологическим средством понимания и идентификации себя как нации, в Германии возрастает интерес ко всему, что связано с изящным стилем: к обучению и преподаванию, к изучению риторики, ее истории. Статья посвящена научной деятельности одного из признанных мастеров элоквенции в Германии профессора Марбургского университета Иоганна Адольфа Гартмана. Его научные интересы охватывали историю, философию, теологию, теорию стихосложения и риторику.
For the German Enlightenment period in the first half of the 18th century, the concepts Stil (Style) and Geschmack (Taste) are the most enduring constants. One of the acknowledged German masters in elocution is professor at the University Marburg Johann A. Hartmann. He wrote more than 70 works about history, philosophy, theology and rhetoric. These works contribute to the becoming of the historical and philological German tradition and to the formation of the language for the humanities. His doctrine in rhetoric might inspire the researches of the Russian scientist M.V. Lomonosov.
Морозова М.Х.. МИФОЛОГЕМА «ИДЕАЛЬНОЙ ЗЕМЛИ» В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ М. ПРИШВИНА
В данной статье рассматривается мифологема «идеальной земли» в художественном дискурсе М. Пришвина. Эта страна не имеет реальных очертаний, границ и имени, но стремление к ней становится главной мечтой писателя и его героев.
In this article the mytheme of "the ideal earth" in M. Prishvin's art discourse is considered. This country has no real outlines, borders and a name, but the aspiration to it becomes the main dream of the writer and his characters.
Хашимов Р.И.. РУССКИЕ ИСТОРИЗМЫ, ЭТНОГРАФИЗМЫ: ПРОБЛЕМА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА
Статья посвящена проблемам художественного перевода вообще и передаче русских историзмов, этнографизмов как элементов языковой картины мира на другой язык в частности. Материалом исследования послужил перевод на таджикский язык романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин».
The article is concerned with the problems of literary translation in general as well as the translation of Russian historisms, ethnographisms as elements of linguistic view of the world into another language in particular. The translation of A.S. Pushkins novel Eugene Onegin into the Tadjik language served as the study data.
Эльвия Ваффа. Диминутивы, обозначающие предметы одежды, в ранних рассказах А.П. Чехова
В статье рассматриваются вопросы употребления диминутивов - слов с уменьшительно-ласкательными суффиксами, обозначающими предметы одежды в ранних рассказах А.П. Чехова. Слова эти объединяются в разнообразные группы по типу одежды, но в большей степени с гендерной позиции - мужская и женская одежда. Очень часто диминутивы А.П. Чехова выражают не столько чистую уменьшительность, сколько отношение автора или персонажа к владельцу одежды: от легкой иронии до откровенного презрения. Поэтому диминутивные названия одежды анализируются как в описательном плане, так и в оценочно-прагматическом аспекте.
The article deals with the questions of using diminutives (words with the diminutive suffixes) denoting clothing in Anton Chekhovs early short stories. These words form different groups on the basis of clothing types but to a greater extent on the basis of gender (mens clothing and womens clothing).Anton Chekhovs diminutives very often express the authors or a characters attitude towards a clothes owner: from delicate irony to undisguised contempt. That is why the diminutives denoting clothing are analyzed in descriptive, estimative and pragmatic aspects.