Журнал «Филоlogos»
Выпуск №20 (1) (2014)
ОСЛОЖНЕНИЕ СОЧИНЕННЫХ РЯДОВ ГЛАГОЛЬНЫХ ПРЕДИКАТОВ В РУССКОЯЗЫЧНОМ И АНГЛОЯЗЫЧНОМ ВАРИАНТАХ РОМАНА В. НАБОКОВА «ЛОЛИТА»
Данная статья посвящена изучению конструкций с сочиненными рядами глагольных предикатов в билингвальном произведении Владимира Нобокова «Лолита» с позиции их осложнения такими глагольными формами, как причастие, герундий и деепричастие в английском и русском текстах соответственно.
Ключевые слова
осложнение, моносубъектные билингвальные конструкции
COMPLICATION OF THE COORDINATIVE VERB-PREDICATES IN RUSSIAN AND ENGLISH VERSIONS OF V. NABOKOVS NOVEL LOLITA
The current article is dedicated to the research of coordinative verb-predicates constructions of Vladimir Nabokovs bilingual novel Lolita in terms of their complication by verbal forms like participle, gerund and verbal adverb in English and Russian texts respectively.
Key words:
complication, monosubjective (composite) bilingual constructions
Список литературы
-
Ильиш Б.А. Современный английский язык. Теоретический курс. М., 1948.
-
Качалова К.Н., Изралевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка. Элиста, 2012.
-
Леонтьев А.П. Моносубъектные полипредикатные конструкции в русском языке. Смысловое описание структур с нулевым подлежащим и дубль-подлежащим: автореф. дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 1982.
-
Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.