Журнал «Филоlogos»

Выпуск №22 (3) (сентябрь 2014)

О ВАРИАНТАХ НОВЫХ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ

Автор(ы): Турко Ульяна Игоревна

В статье рассматриваются новые заимствованные слова рубежа XX-XXI вв., характеризующиеся колебаниями в написании. Автор акцентирует внимание на описании случаев буквенного варьирования, выявляет узуальные предпочтения при выборе орфограмм, а также лингвистические основания для написания слов. Отмечается, что для вариантов характерна непоследовательность передачи графического облика иноязычных слов, обусловленная рядом факторов.

Ключевые слова
орфографический вариант; фонематический вариант; практическая транскрипция; транслитерация

ABOUT VARIANT FORMS FOR NEW BORROWED WORDS

Author: Turko U.I.

The article considers new borrowed words of the turn of XX-XXI centuries, which are characterized by fluctuations in writing. The author focuses on the description of cases of varying letters, identifies usual preferences when choosing orthogram and linguistic grounds for spelling. It is noted that the variants are characterized by inconsistency transfer of graphical appearance of foreign words, which is caused by several factors.

Key words:
orthographic variant; phoneme variant; practical transcription; transliteration

Список литературы

1. Большой орфографический словарь русского языка: более 106 000 слов / Под ред. С.Г. Бархударова, И.Ф. Протченко и Л.И. Скворцова. М., 2007.
2. БТС - Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб., 2000.
3. Ваулина Е.Ю. Мой компьютер. Толковый словарь. М., 2003.
4. Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. М., 1985.
5. Кузнецова В.И. Фонетические основы передачи английских имен собственных на русском языке. Л., 1960.
6. Максимова Л.К. Употребление букв э, е после согласных в заимствованных словах // О современной русской орфографии. М., 1964. С. 33-39.
7. Немченко В.Н. Основные понятия лексикологии в терминах: учебный словарь-справочник. Нижний Новгород, 1994.
8. Нечаева И.В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М., 2011.
9. Правила русской орфографии и пунктуации. Орфографический словарь. М., 1994.
10. Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В.В. Лопатина. М., 2007.
11. РОС - Русский орфографический словарь: ок. 200 000 слов / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова / Под ред. В.В. Лопатина, О.Е. Ивановой. М., 2013.
12. Справка // Грамота.ру [Электронный ресурс]. URL: .gramota.ru/spravka/buro/ (дата обращения: 17.05.2014).
13. Фридланд А.Я., Ханамирова Л.С., Фридланд И.А. Информатика и компьютерные технологии: Основные термины: Толковый словарь: более 1 000 базовых понятий и терминов. М., 2003.
14. Шагалова Е.Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века: ок. 1 500 слов. М., 2012.