Журнал «Филоlogos»

Выпуск №23 (4) (2014)

СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВЕСНЫХ КОМПЛЕКСОВ В ТЕКСТАХ М. ПРИШВИНА

Автор(ы): Абреимова Г.Н.

Статья посвящена анализу фразеологических единиц в произведениях М. Пришвина. Особое внимание уделяется структурно-семантическим трансформациям фразеологизмов. Автор отмечает наиболее частотные типы преобразований фразеологических единиц, к которым относятся буквализация значения, замена компонента, расширение и сокращение компонентного состава устойчивого оборота, дефразеологизация. Менее распространенными приемами являются синтаксическая инверсия и коннотация.

Ключевые слова
фразеологическая единица; субституция; экспликация; импликация; контаминация; дефразеологизация; the phraseological unit; the substitution; explication; implication; contamination; dephraseologization

STRUCTURE- SEMANTICAL TRANSFORMATION OF SUSTAINED VERBAL COMPLEXES IN THE WORKS OF M. PRISHVIN

Author: Abreimova G.N.

This article is about phraseological units in the works of M. Prishvin. Special attention is given to structure-semantic transformations of phraseological units. The writer marks the most frequent types of conversion of phraseological units, which are included literalization of the meaning, replacement of the component, expansion and contraction of the compound of phraseоlogical units, dephraseologization. The less frequent types are syntectic inversion and connotation.

Список литературы

Бондаренко В.Т. Варьирование устойчивых фраз в русской речи. Автореф. дис. … докт. филол. наук. Тула, 1995.
Гвоздарев Ю.А. Основы русского фразообразования. Ростов н/Д, 1977.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М., 1994.
Добрыднева Е.А. Коммуникативно-прагматические преобразования фразеологизмов // Фразеология-2000. Фразеология на рубеже веков: достижения, проблемы, перспективы. Тула, 2000. С. 237-239.
Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь. М., 1997.
Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний: в 2-х т. М., 1994.