Журнал «Филоlogos»

Выпуск №23 (4) (2014)

К ВОПРОСУ О ВЫРАЖЕНИИ ЗНАЧЕНИЯ ДОСТИГНУТОЙ ПРЕДЕЛЬНОСТИ ПЕРФЕКТНЫМИ ФОРМАМИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Автор(ы): Дорохина М.Н.

В статье рассматривается процесс становления грамматической формы перфекта в английском языке. Делается попытка проследить преемственность выражения достигнутой предельности древнеанглийскими приставками и перфектными формами в более поздние периоды. Автор анализирует функционирование перфектных форм на материале текстов из Евангелия (было проанализировано 100 примеров) в параллельных переводах на следующих языках: древнеанглийском, среднеанглийском и ранненовоанглийском и обращает особое внимание на выражение значения перфективности причастиями прошедшего времени.

Ключевые слова
перфект; причастие; вспомогательный глагол; достигнутость предела; завершенность; префиксация; perfect; participle; auxiliary verb; reachness of final aim; completeness; prefixation

TO THE PROBLEM OF THE PERFECT FORMS’ EXPRESSING THE MEANING OF REACHNESS IN THE ENGLISH LANGUAGE

Author: Dorokhina M.N.

The article studies the process of the Perfect forms formation in the English verbal system. In this aspect the question about succession of expressing the meaning of reachness by prefixes in the Old-English language and by Perfect forms in Modern English is put to be solved. The analysis of the Perfect forms’ functioning is conducted on the material of the Gospels (the total number of examples: 100) presented in their parallel translations into the Old-English, Middle English and Early Modern English languages. In the given investigation the author also pays special attention to the meaning of perfectness expressed by participles II.

Список литературы

Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М., 2009.
Бруннер К. История английского языка: в двух томах. М., 2010.
Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. М., 1980.
Иванова И.П., Бурлакова В.В. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981.
Ильиш Б.А. История английского языка. М., 1958.
Кошевая И.Г. Курс сравнительной типологии английского и русского языков. М., 2008.
Кошевая И.Г. О тройной сегментации времени и пространства // Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова. Филологические науки. 2003. № 2. С. 64-67.
Кошевая И.Г. Принцип формирования видо-временного значения в языке. Теоретический курс. М., 2012.
Кошевая И.Г., Теоретическая грамматика английского языка. М., 2012.
Кошевая И.Г., Свиридова Л.К. Грамматические структуры и категории английского языка. М., 2010.
Курилина И.Я. Структура глагольной лимитации. М., 1989.
Мейе А. Основные особенности германской группы языков. М., 2003.
Расторгуева Т.А. Очерки по исторической грамматике английского языка. М., 2009.
Свиридова Л.К. Категория тождества в процессе осознания объекта // Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова. Филологические науки. 2013. № 4. С. 58-62.
Святое Евангелие. М., 2010.
Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка. М., 2011.
Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М., 1959.
Ярцева В.Н., История морфологии английского языка. М., 1960.
The Gothic and Anglo-Saxon Gospels in parallel columns with the versions of Wicliffe and Tyndale. L. [Электронный ресурс]. URL:http://www.archive.org/stream/ gothicanglosaxon00ulfi#page/n31/mode/ 2up (дата обращения: 01.07.2014).