Журнал «Филоlogos»

Выпуск №23 (4) (2014)

О ПРИМЕНЕНИИ РЕЗУЛЬТАТОВ СЕМАНТИКО-ФУНКЦИОНАЛЬНОГО АНАЛИЗА ЯЗЫКОВ В ПРАКТИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ СИНТАКСИСА ИСПАНОГОВОРЯЩИМ СТУДЕНТАМ (НА ПРИМЕРЕ ИЗУЧЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРОЦЕССУАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ СУБЪЕКТА)

Автор(ы): Дурова Е.Н.

В данной статье рассматриваются особенности преподавания синонимических русских конструкций типа: Я (не) сплю - Я (не) могу спать - Мне (не) спится. Проводится сопоставительный анализ данных конструкций в русском и испанском языках. В работе используется семантико-функциональный сопоставительный подход. Основное внимание уделяется различным способам выражения процессуального состояния в обоих языках.

Ключевые слова
семантико-функциональный сопоставительный синтаксис; процессуальное состояние субъекта; личные и безличные предложения; semantic-functional comparative syntax; processual state of the subject; personal and impersonal sentences

PRACTICAL APPLICATION OF THE RESULTS OF THE SEMANTIC-FUNCTIONAL ANALISIS OF LANGUAGES IN STUDYING OF RUSSIAN SENTENCES EXPRESING THE PROCESUAL STATE OF SUBJECT IN SPANISH AUDIENCE

Author: Durova E.N.

The article presents the Russian synonymous sentences Я (не) сплю - Я (не) могу спать - Мне (не) спится. The structure of the sentences with the processual state in the Russian and Spanish languages is compared. The sentences are analyzed within the frame of the semantic-functional approach. We focus our attention on the different ways of expression of the processual state of the subject in both languages.

Список литературы

Дурова Е.Н. Выражение процессуального состояния субъекта (на материале русского и испанского языков) // Автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2012.
Казарина В.И. Синтаксический концепт «состояние» в современном русском языке. Елец, 2002.
Копров В.Ю. Сопоставительная типология предложения. Воронеж, 2000.
Копров В.Ю. Вариантные формы в русском языке: учебное пособие для занятий с иностранными учащимися продвинутого этапа обучения. 2-е изд., испр. М., 2006.
Семантико-функциональный сопоставительный синтаксис: Субъектно-объектные отношения / В.Ю. Копров, Т.Н. Козюра, А.Л. Лебедева, О.М. Дедова, И.М. Сушкова; под ред. В.Ю. Копрова. Воронеж, 2011.
Словарь русского языка: в 4-х т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М., 1999. Т. 3.