Журнал «Филоlogos»
Аннотации статей.
Аль-фоади Р.А.. ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО КАК ПРИЗНАК ИСТОРИЧЕСКОГО СЕМИТСКО- ИНДОЕВРОПЕЙСКОГО РОДСТВА
Статья посвящается анализу фонограмматических процессов двойственного числа, раскрывающих историческое семитско-индоевропейское родство, которое проявляется отчетливо в результате количественных изменений консонантов корня семитских и индоевропейских языков. Исторически фонограмматические процессы создания двойственного числа являются основными показателями данного родства, т.к. в них процессы формирования двойственного числа реализуются как исторический свидетель языковой правоты об общих фонограмматических законах семитских и индоевропейских языков.
The article is dedicated to the analysis of phonogrammatical processes of dual exposing the historical relationship of semitic and indo-european languages, which are showing up clearly as a result of quantity changes of the root's consonants of semitic and indo-european languages. The historical phonogrammatical processes of creating dual are considered as the main indicators of this relationship, as long as the processes of formation dual as a historical witness of languages rightness about the general phonogrammatical rules of semitic and indo-european languages are realized on them.
Бахметьева И.А.. БОЛЬШОЕ ТУРНЕ В АНГЛИЙСКОЙ ПУТЕВОЙ ПРОЗЕ: АСПЕКТЫ ПОЭТИКИ
В статье рассматриваются аспекты поэтики английской путевой прозы Большого Турне. Прослеживается путь молодых аристократов из Англии через Ла-Манш и Францию в Италию. В качестве опорных тем в работе анализируются опасности Турне, укрепление здоровья и нравописание. Отмечаются особенности поэтики травелогов - очерков или циклов очерков (отражающих путешествия как реальные, так и виртуальные, написанные во время странствий и постфактум) с присущим им ритмом композиции, прерывистым психологизмом и сюжетно-композиционными возможностями бесконечно множить события. Подобное рассмотрение поэтологических особенностей травелогов в их синхроническом и диахроническом единстве позволяет воссоздать портрет путешественника, изучить роль автора - создателя очерков, осознать роль литературы Большого Турне как разновидности путевой прозы.
In the article aspects of poetics of the English travel literature of the Grand Tour are considered. Young English aristocrats’ route from England via the Straight of Dover and France to Italy is paid attention to. As the main themes in the article dangers of the Tour, health issues and moral values are analysed. Aspects of travelogue poetics, sketches or a series of sketches (reflecting real and virtual trips, written while on a tour or post factum), with a certain composition rhythm, discontinuous psychologism and compositional features of multiplying events are focused on. Such an approach to poetological peculiarities of the travelogues in the synchronous and diachronic aspects recreates the traveller's portrait, defines the author's role and understand the role of the Grand Tour literature as a variety of travel prose.
Димитрова Н.. ЛЕКСИКО-ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ГРУЗОПЕРЕВОЗОК
Формирование современной терминологической системы грузоперевозок имеет длительную историю и является результатом воздействия языковых и внеязыковых факторов. Синхронный анализ ее состояния выявляет наличие лексики разных эпох, способов образования и разного происхождения. В целях номинации кроме исконно русской лексики привлекались лексические единицы из немецкого, французского, итальянского, испанского и других языков. Доминирующим языком-источником заимствования в настоящее время является английский язык.
The formation of modern terminology system of cargo transportation has had a long history and is a result of the influence of linguistic and extra-linguistic factors. The synchronous analysis of its status reveals the presence of lexis of different ages, methods of word formation and different origin. For the purposes of nomination, except the Russian lexis are used lexical units from German, French, Italian, Spanish and other languages. At present the dominant language of the source of borrowing is English.
Иванюк Б.П.. ПЛАЧ: СЛОВАРНАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ ЖАНРА
В статье на материале мировой поэзии описываются генезис и история стихотворного плача, его устоявшиеся жанровые модификации (лямент, иеремиада, тренос, эпицедиум и др.), их субъектно-объектная структура, тематическое и композиционное многообразие, стилевые вариации, включая травестийные. Прослеживается мотивная связь плача с жалобой, утешением, эпитафией, tristia, приводятся факты скрещивания плача с видением, одой, поучением, сатирой, стансом, хулой и др., с разнонациональными жанровыми и строфическими формами (итальянская лауда, японская нагаута, провансальская сирвента).
The paper shows genesis and history of the poetic lamentation relying on texts of the world poetry, the author investigates steady genre modifications of the poetic lamentation (lament, jeremiad, trenos, epitsedium, etc.), their subject-object structure, their thematic and compositional variety, their style variations including travesty examples. The paper presents motif connection of poetic lamentation with forms of elegiac typology (poetic complaint and tristia), shows facts of poetic lamentation crossing with such genres as dream vision, ode, sermon, satire, stanza, poetic abuse and some others, and also with different national forms (Italian lauda, Japanese nagauta, Occitan sirventes).
Камагина И.В.. О РАЗГРАНИЧЕНИИ ПОНЯТИЙ ЭЛЛИПСИСА И ИМПЛИЦИТНОСТИ
Статья посвящена вопросам отграничения эллиптических простых и сложных предложений от сходных с ними конструкций, содержащих имплицитную информацию. Представлена систематизация точек зрения относительно соотношения понятий эллипсиса и имплицитности и попытка разграничить эти явления с опорой на уже существующие и вновь выявленные механизмы. Теоретический материал проиллюстрирован примерами из романа М.А. Шолохова «Тихий Дон».
The article is dedicated to issues of delimitation of simple and complex elliptical sentences from similar constructions containing implicit information. The article presents systemized points of view on ellipsis and implicitness relationship, as well as an attempt to distinguish these linguistic phenomena based both on existing and newly found mechanisms. Theoretical study of the issue is illustrated with examples taken from the novel «Quiet Flows the Don» by M.A. Sholokhov.
Коротаева Е.В.. ТВОРЧЕСТВО РУССКИХ АВАНГАРДИСТОВ - ЗАУМЬ ИЛИ ЗАУМНЫЙ ЯЗЫК? ПОПЫТКА ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ ПОНЯТИЙ
Статья посвящена вопросам изучения зауми и заумного языка. Сделана попытка разграничить термины «заумь» и «заумный язык» с позиции лингвистичности. Автор приходит к выводу о том, что существуют способы дифференцировать указанные термины как дихотомию по таким критериям, как лингвистичность (заумный язык) и нелингвистичность (заумь), первичность (заумь) и вторичность (заумный язык), сознательное (заумный язык) и бессознательное (заумь), общеколлективное (заумь) и индивидуально-творческое (заумный язык).
The article is devoted questions studying of zaum and abstruse language. An attempt was made to delineate terms «zaum» and «abstruse language» from a position of linguistics. The author concluded that there are ways to differentiate these terms as a dichotomy based on criteria such as linguistics (abstruse language) and not linguistics (zaum), the primary (zaum) and secondariness (abstruse language), conscious (abstruse language) and unconscious (zaum), general collective (zaum) individually creative (abstruse language).
Кулагин О.Е.. К ВОПРОСУ О ЦИКЛИЗАЦИИ В ТВОРЧЕСТВЕ ЯНА САТУНОВСКОГО
В статье впервые поставлен вопрос о циклических тенденциях в поэзии Яна Сатуновского и правомерности исследования значительной части его стихотворений как единой циклической формы. Анализ лирического цикла «Старый город немцы взорвали» является предварительным этапом исследования, позволяющим установить, что автор сознательно использует возможности циклизации. В центре внимания - композиционные и мотивно-образные циклические связи, а также образ лирического героя.
Here is the first ever investigation of cyclic tendencies in Ian Satunovsky's work and questioning of reasonableness of studying most of his poems as a unite cyclic form. Analysis of lyric cycle. «The Germans Blew Up The Old Town» can be seen as introduction to this investigation, which determines that the author consciously takes advantage of the cyclization. The links between composition, motives of various poems and persona of poems.
Лавошникова Э.К.. КОМПЬЮТЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ ОРФОГРАФИИ И РАЗНОЧТЕНИЯ В СЛОВАРЯХ: ВОЗМОЖНЫ ВАРИАНТЫ?
Рассматривается проблематика компьютерных систем проверки правописания. Работа автокорректоров разбирается на примере ОРФО, встроенного в текстовый редактор MICROSOFT WORD. Приводятся примеры расхождений в рекомендациях некоторых авторитетных словарей русского языка и примеры слов с «неоднозначной» орфографией, что особенно характерно для заимствований. Исследуются психологические причины написания слов с ошибками. Даются рекомендации для разработчиков новых версий спеллеров с программами-«подсказками».
Computerized proofing issues are discussed. Automatic corrector’s functionality is exemplified on the popular embedded spelling tool ORFO that can be found inside a text editor MICROSOFT WORD. The article shows examples of doubtful recommendations of some popular dictionaries with ambiguous spelling, particularly for loanwords. Psychological reasons for spelling errors are studied. Author gives recommendations on how to develop new versions of automatic spelling correction software.
Шади Мали А.А.. ГЕНДЕРНЫЙ СТЕРЕОТИП КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ ЯВЛЕНИЕ
Статья посвящена рассмотрению некоторых особенностей функционирования гендерных стереотипов как лингвокультурного явления. Дано определение гендерному стереотипу, описаны его свойства. В статье сопоставляются маскулинные и феминные гендерные стереотипы, их языковая репрезентация. Описаны изменения гендерных стереотипов под влиянием современной массовой культуры, важной частью которой являются гендерноориентированные периодические издания.
The article is devoted to consideration of some of the peculiarities of functioning of gender stereotypes as linguocultural phenomenon. The term «gender stereotype» was defined. The characteristics of gender stereotype were described. The article compares masculine and feminine gender stereotypes, their linguistic representation. The changes of gender stereotypes under the influence of modern mass culture were described.
Митрофанова О.В.. ПРОДУКТИВНАЯ МОДЕЛЬ ТЕКСТООБРАЗОВАНИЯ ДЕТСКОЙ РЕЧИ
В статье определяется продуктивная модель образования текста в детской речи, работающая при последовательном формировании языковой способности ребенка. В систематизированном обозрении текстов этой модели выявляется ее структура. Проанализированы связность (когезия, ретроспекция) и цельность (интеграция, модальность, завершенность) детского текста полного параллелизма, а также синтагматический, семантический и парадигматический принципы организации описываемой текстовой модели.
In article is defined productive model of the forming the text in baby talk, working in consistent shaping the language ability baby's. In systematized review text is revealled structure to this model. Analyzed coherence (cohesion, retrospection) and unity (the integration, modality, maturity) of the baby text of the full parallelism, as well as syntagmatic, semantic and paradigmatic principles to organizations described text model.
Перевалова О.А.. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ЖАНРА СТИХОТВОРНОЙ МОЛИТВЫ
В статье рассматриваются проблемы разграничения художественного и религиозного дискурсов, вопросы соотношения молитвенного дискурса и жанра молитвы. С учетом привлечения ряда библиографических источников устанавливается теоретическая модель жанра стихотворной молитвы. Особое внимание уделяется эволюции жанра, в результате которой молитвы-переложения уступают место индивидуально-авторским разновидностям молитвы («моя молитва», «метамолитва»).
The article deals with the problem of delimitation between artistic and religious discourses, questions of relations between the prayer discourse and the genre of prayer. Involving a number of bibliographic sources, a theoretical model of the poetic prayer genre is described. Particular attention is paid to the evolution of the genre; as the result of it, the prayer-arrangements gave way to individual author’s varieties of prayer («My Prayer», «metamolitva» as «meta-prayer»).
Разливинская Н.А.. КОГНИТИВНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ФРЕЙМ-СЦЕНАРИЯ «СУДЬБА»
Cтатья посвящена когнитивному исследованию переводов пьесы «Отелло», «Гамлет». Выделяется инвариантная структура кинотекста, которую можно представить в виде фреймов-сценариев, определяющих построение кинотекста. Детальное изучение фреймов позволяет выявить особенности восприятия сюжетной линии и интерпретации данного фрейма посредством интерсемиотического перевода.
The paper is devoted to cognitive comparative analysis of the translations of the play «Hamlet», «Othello». The invariant structure of the screen text can be outlined which is subdivided into script frames, defining the building of the screen text. Detailed analysis of the frames allows one to reveal the peculiarities of the script’s interpretation and the perception of the storyline with intersemiotic translation.
Свиридова Т.М.. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРЕДЛОЖНО-ПАДЕЖНЫХ ФОРМ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ‘СОГЛАСИЕ’ И ‘НЕСОГЛАСИЕ’ В РУССКИХ РЕЧЕВЫХ АКТАХ
В статье исследуются функции предлогов, которые сочетаются с лексическими показателями русских речевых актов согласия и несогласия, участвуют в их структурной и семантической организации, определяют их прагматический потенциал. В предложные конструкции включаются местоимения, которые актуализируют референтную определенность; имена существительные, которые обозначают носителя позиции согласия/несогласия; лексические средства, которые подчеркивают разные оттенки значений, дополняющие представление о конкретном речевом акте.
The article investigates functions of the prepositions that combine with lexical indicators of the Russian speech acts of agreement and disagreement, take part in their structural and semantic organization, define their pragmatic potential. Prepositional constructions include pronouns which actualize referent definiteness, nouns which denote the bearer of agreement/disagreement position, lexical means which emphasize different shades of meaning supplementing the conception of a certain speech act.
Страхов И.И.. ГИДРОНИМЫ В ТВОРЧЕСТВЕ М.М. ПРИШВИНА
Несмотря на то, что отечественная литературная ономастика уже давно набрала силу, обстоятельных работ, посвященных рассмотрению творчества М.М. Пришвина в этом аспекте, мало. Между тем, изучение ономастического и, в частности, топонимического пространства произведений Пришвина позволяет увидеть новые стороны поэтики этого замечательного и еще не “открытого” до конца писателя и по-новому взглянуть на его тексты. Так, филологами не раз высказывался тезис о гидроцентричности мира Пришвина. Литературная ономастика предлагает свои методы “проверки” этого утверждения, представленные в данной статье. Кроме того, статья содержит и другие комментарии к топонимии пришвинского наследия.
Despite the fact that Russian literary onomastics has long gained strength, extensive works devoted to Prishvin's creativity in this aspect are not plentiful. Meanwhile, onomastic and toponymic study of Prishvin's creativity allow us to see new sides of the poetics of this remarkable and “undiscovered” writer and fresh look at his texts. So, philologists have repeatedly expressed the thesis about hydrocentrism of Prishvin's world. Literary onomastics offers its own methods of this statement “verification” presented in this article. In addition, the article also contains other comments to the Prishvin's toponymy.
Трухачева Д.А.. ОПЫТ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ КОРРЕКТНЫХ НОМИНАЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Статья посвящена изучению корректных замен, используемых вместо некорректных номинаций; предпринята попытка классификации, основанной на семантических различиях исходных выражений и предполагаемых замен. В статье приводится определение термина «политическая корректность» и прослеживается история возникновения и становления данного явления в английском и немецком языках. Рассматривается результат влияния требований политической корректности на современный немецкий язык.
The article is devoted to studying of the correct replacement of non-correct nominations; the article contains an attempt to group the nominations and their correct replacements based on the semantic differences. The article contents the definitions of the term “political correctness”, the historical occurrence and formation in English and German languages. It’s being studied how the requirements of political correctness influence the modern German language.
Фокеев А.Л.. «ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ» КАК ДОКУМЕНТАЛЬНО- ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК
В статье рассматривается документально-этнографическая составляющая известного памятника древнерусской литературы «Повесть временных лет». При анализе погодных записей, «воинских повестей», «повестей о княжеских преступлениях», договоров русских с греками доказывается, что Нестор широко использует документальный материал, который наряду с этнографическими описаниями и фольклорными элементами составляет своеобразную художественную структуру летописи, представляющую собой синтез документального и художественного в литературе.
The article considers the documentary ethnographic component of the famous Old Russian literature’s record “Tale of Bygone Years” (Povest vremennikh let). The analysis of weather records, military stories, stories about princes’ evil deeds, treaties between Russians and Greeks prove that Nestor widely uses the document material together with ethnographic descriptions and folklore elements. They make the particular structure of the chronicle, which is the synthesis of the documentary and the fiction in the literature.