Журнал «Филоlogos»

Выпуск №25 (2) (2015)

К ВОПРОСУ О ГЛАГОЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ПЕРЕВОДНЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ XVIII ВЕКА

Автор(ы): Филиппов А.К.

В статье приводится описание глагольной терминологии немецкого и русского вариантов «Новой французской грамматики», представляющей собой один из значительных памятников европейской грамматической традиции XVIII века. В трактате представлена оригинальная система глагольных времен, для обозначения глагольных классов и грамматических категорий использованы как традиционные латинские термины, так и наименования немецкого и русского языков, причем употребление латинских названий более характерно для немецкого варианта.

Ключевые слова
XVIII век; грамматика; терминология; немецкий язык; русский язык; 18 th century; grammar; terminology; German language; Russian language

ON VERBAL TERMINOLOGY OF THE 18TH CENTURY TRANSLATED GRAMMAR TEXTS

Author: Filippov A.K.

The paper presents a description for verbal terminology used in the German and Russian variants of “The new French Grammar”, an important document of the 18 th century representing European grammatical tradition. The Grammar is notable for presenting of an innovative system of verb tenses; verb classes and grammar categories are named by traditional Latin terms as well as German and Russian names. Terms of Latin origin are more characteristic of the German text.

Список литературы

Карева Н.В., Сергеев М.Л. Система артиклей в грамматике П. Ресто и проблемы ее перевода на русский язык // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XVIII (чтения памяти И.М. Тронского): материалы Международной конференции, проходившей 23-25 июня 2014 г. / Отв. редактор Н.Н. Казанский. СПб., 2014. С. 367-380.
Карева Н.В., Филиппов К.А. К вопросу о классификации временных форм глагола в «Российской грамматике» М.В. Ломоносова и ее переводе на немецкий язык // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XIV (чтения памяти И.М. Тронского). Материалы Международной конференции, проходившей 21-23 июня 2010 г.: в двух частях / Отв. ред. Н.Н. Казанский. Часть I. СПб., 2010. С. 436-444.
Сергеев М.Л. «Новая французская грамматика» (1752) В.Е. Теплова и ее немецкий источник // Русский язык: исторические судьбы и современность: V Международный конгресс исследователей русского языка (Москва, 18-21 марта 2014 года): Труды и материалы. М., 2014. С. 739-740.
[Шванвиц М.] Немецкая грамматика, из разных авторов собрана и российской юности в пользу издана от учителя немецкого языка при Санкт-Петербургской гимназии. СПб., 1730.
Arnauld A., Lancelot C. Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal. Bossange et Masson, 1810.
Buffier, Claude Grammaire françoise sur un plan nouveau: pour en rendre les principes plus clairs et la pratique plus aisée, contenant divers traités sur la nature et la grammaire en général. Paris, 1709.
La Touche, Pierre de L’art de bien parler françois: qui comprend tout ce qui regarde la grammaire et les façons de parler douteuses … (4-ème édition). Amsterdam, 1730.
Des Pepliers, J.-R. Nouvelle et parfaite grammaire royale françoise et allemande. Neue und volkommene königliche frantzösische Grammatica… Berlin, 1719.
Régnier-Demarais Traité de la grammaire françoise. Paris, 1706.
Restaut, Pierre Principes généraux et raisonnées de la grammaire françoise: par demande et par réponses… Paris, 1730.
Richelet Commencements de la langue française, ou Grammaire tirée de l’usage et des bons auteurs. Paris, 1694.
Vaugelas, Claude Favre de Remarques sur la langue françoise, utiles à ceux qui veulent bien parler et bien écrire. Paris, 1647.