Научная работа кафедры романо-германских языков и перевода
1. Основные направления научной деятельности:
1) Формирование интеркультурного мировидения бакалавров педагогического профиля обучения с помощью современных образовательных интерактивных технологий (к.п.н., доцент Позднякова М.Н., ст. преподаватель Пешкова Д.Ю., к.п.н., доцент Кисарин А.С.)
2) Современные подходы к проблемам перевода как феномена межкультурной коммуникации (к.ф.н., доцент Трегубова Ю.А., к.ф.н., доцент Лаврищева Е.В., к.п.н., доцент Панарина Г.И., к.ф.н. Чистякова Л.А., старший преподаватель Аброськина Н.Б.)
2. Публикации (WoS, Scopus, ВАК):
1. Трегубова Ю. А., Лаврищева Е. В. Языковая метафора в экономическом медиадискурсе: стратегии перевода // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2022. Т. 8. № 3. C. 48-66. DOI: 10.18413/2313-8912-2022-8-3-0-4 (SCOPUS)
2. Позднякова М.Н., Карпачёва И.А., Панарина Г.И., Зайцева Н.В., Медведева Д.Д. Геймификация как способ формирования лексических навыков говорения на уроке иностранного языка в общеобразовательной школе // Перспективы науки и образования. 2022. № 4 (58). С. 598-616. DOI: 10.32744/pse.2022.4.35 (SCOPUS)
3. Трегубова Ю.А. Зевгма в языке англоязычной художественной литературы и ее перевод на русский язык (на материале романа Д. Гришема "Признание") // Филоlogos. 2022. № 1 (52). С. 81-87. (ВАК)
4. Панарина Г.И. Совершенствование процесса обучения английскому языку младших школьников с использованием сюжетно-ролевой игры // Известия Волгоградского государственного педагогического университета (Педагогические науки) № 1 (164), 2022. С. 122-129. (ВАК)
5. Пешкова Д.Ю. Формирование интеркультурной компетенции будущих учителей иностранного языка в условиях культуроведчески ориентированного образования // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2022. № 2 (165). С. 52-55. (ВАК)
6. Лаврищева Е.В., Аброськина Н.Б., Львова А.Г. Урбанолекты немецкого языка: особенности функционирования и проблемы перевода // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: гуманитарные науки. 2022. № 12/3 (ВАК)
7. Кисарин А.С. Дидактический потенциал видеоресурсов в обучении английскому языку обучающихся неязыковых специальностей // Психология образования в поликультурном пространстве. 2022. № 1 (57). С. 83-88. DOI: 10.24888/2073-8439-2022-57-1-83-88 (ВАК)
8. Чистякова Л.А История и современность в немецком историческом романе 30-40-х годов века. // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: гуманитарные науки. 2022. № 12/3 (ВАК)
3. Научные мероприятия, в которых принимали участие преподаватели кафедры (наиболее значимые):
1. Лаврищева Е.В. «Структурно-семантические характеристики немецких Covid-неологизмов». Международная научная онлайн-конференция «Филология, лингвистика и лингводидактика: вопросы теории и практики», 06-07.04.2022, Елец, Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина.
2. Лаврищева Е.В. «Сovid-неологизмы современного немецкого языка: особенности функционирования и употребления». Всероссийский Пятигорский лингвистический конгресс «Языки мира – мир языков», 28.09.-01.20.2022, Пятигорск, Пятигорский государственный университет.
3. Лаврищева Е.В. «COVID-неологизмы в современном немецком языке». Научный семинар с международным участием «Проблемы сравнительной лингвокультурологии», 7 мая 2022, Узбекистан, Ташкент, Узбекский государственный университет мировых языков
4. Трегубова Ю.А. «Обучение специальному переводу: вопросы интерференции». Международная научная онлайн-конференция «Филология, лингвистика и лингводидактика: вопросы теории и практики», 06-07.04.2022, Елец, Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина.
5. Трегубова Ю.А. «Национально-культурная специфика и перевод антропонимов в современной англоязычной художественной литературе». III Международная научно-практическая конференция «Перспективы развития высшей школы», 21 мая 2022 г., Тюменский индустриальный университет, Сургутский институт нефти и газа (филиал ТИУ в г. Сургуте).
6. Панарина Г.И. «Адаптация текста в процессе перевода детских сказок». Международная научная онлайн-конференция «Филология, лингвистика и лингводидактика: вопросы теории и практики», 06-07.04.2022, Елец, Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина.
7. Позднякова М.Н. «Язык как способ выражения национального характера». Международная научная онлайн-конференция «Филология, лингвистика и лингводидактика: вопросы теории и практики», 06-07.04.2022, Елец, Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина.
8. Позднякова М.Н. «Немецкий национальный характер и его отражение в языке». Международная научно-практическая конференция «Социальное развитие детей в мультикультурном мире», 28 февраля 2022 г., Елец, Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина.
9. Чистякова Л.А. «Специфика перевода книги архимандрита Тихона (Шевкунова) «Несвятые святые» на немецкий язык». Международная научно-практическая конференция «Духовно-нравственная культура в системе образования: история и современность», 9 декабря 2022 г., Елец, Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина.
10. Пешкова Д.Ю. «Совершенствование духовно-нравственного развития личности обучающегося в системе высшего образования». Международная научно-практическая конференция «Духовно-нравственная культура в системе образования: история и современность», 9 декабря 2022, г. Елец, Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина.
4. ОИС (лицензионные договоры, охранные документы):
1) Аброськина Н.Б., Пешкова Д.Ю. База данных "Daily Routine and Leisure". Свидетельство о регистрации базы данных 2022622794, 09.11.2022. Заявка № 2022622693 от 21.10.2022.
2) Позднякова М.Н. Учебно-методическое пособие «Сравнительная характеристика немецкого и русского произношения». Лицензионный договор № 9 от 7 сентября 2022 г.
5. НИРС (статьи, конкурсы, награды наиболее значимые)