Кадровый состав кафедры романо-германских языков и перевода

Трегубова
Юлия Алексеевна

кандидат филологических наук,
доцент по специальности 10.02.19 Теория языка

• Кафедра романо-германских языков и перевода

• Научная специальность: 10.02.19 - Теория языка

• Уровень образования: Высшее образование - специалитет

• Квалификация: Учитель английского и немецкого языков.

• Направление подготовки и (или) специальности: Иностранный язык

• Почётные звания и награды: Лауреат областной премии им. С.Л. Коцаря для молодых ученых Липецкой области 2018 г. за научную работу«Социолингвистический аспект интерференции во второязычной речи билингва (на материале неконтактного русско-английского двуязычия учащейся молодежи Липецкой области)». Лауреат Восьмого Сибирского межрегионального конкурса «Университетская книга – 2019» в номинации «Лучшее научное издание по филологическим наукам» (научное издание «Социолингвистический аспект интерференции во второязычной речи билингва (на материале неконтактного русско-английского двуязычияучащейся молодежи Липецкой области)»).

• Основные биографические данные:

  Родилась в 1983г. В 2005 году с отличием закончила ф-т иностранных языков ЕГУ им. И.А.Бунина по специальности "Иностранный язык", квалификация "Учитель английского и немецкого языков".
  Принимала участие в программе «Work and Travel USA» (2002г., 2004 г.)
  В 2005 г. принята на кафедру иностранных языков на должность ассистента.
  С 2005г. по 2008 г. обучалась в очной аспирантуре ЕГУ им. И.А.Бунина, была областным стипендиатом (2008 г.). В 2009 г. защитила диссертацию по специальности 10.02.19 – «Теория языка» на тему «Социолингвистический аспект интерференции при неконтактном двуязычии (на материале русского и английского языков)» под руководством д.ф.н., профессора Р.И. Хашимова в Воронежском государственном университете.
  В 2018 г. присвоено ученое звание доцента по специальности 10.02.19 Теория языка.

• Повышение квалификации:

  1. «Преподавание дисциплин образовательной области «Филология» (специализация: английский язык)», 72 часа, 2017 год, Педагогический университет «Первое сентября», удостоверение № 405-540-977;

  2. «Противодействие коррупции», 72 часа, 2017 год, ЕГУ им. И.А. Бунина, удостоверение № 482406275752;

  3. «Применение современных образовательных информационно-коммуникационных технологий в системе профессионального образования», 72 часа, 2018 год, ЕГУ им. И.А. Бунина, удостоверение № 482406274930;

  4. «Охрана труда и техника безопасности в образовательных учреждениях», 36 часов, 2019 год, ЕГУ им. И.А. Бунина, удостоверение № 482409594604;

  5. «Теоретические и методические аспекты подготовки переводчиков в высшей школе», 72 часа, 2019 год, ЕГУ им. И.А. Бунина, удостоверение № 482409595149;

  6. «Актуальные вопросы государственной аккредитации образовательной деятельности», 28 часов, 2020 год, ЕГУ им. И.А. Бунина, удостоверение № 482403702824.

  7. «Первая медицинская помощь, основы здорового образа жизни и безопасность жизнедеятельности». 18 часов, 2020 г. ФГБОУ ВО ЕГУ им. И.А. Бунина, удостоверение № 482412315360.

  8. «Проектирование и реализация программы воспитания в образовательной организации», 36 часов, 2020 г. ФГБОУ ВО ЕГУ им. И.А. Бунина, удостоверение № 482412314828.

  9. «Технологии международного позиционирования России в сфере продвижения русского языка и образования на русском», 72 часа, 2021 г. ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина», удостоверение № 770400271120.

  10. «Электронная информационно-образовательная среда университета в условиях цифровой трансформации образования», 36 часов, 2021 год, ЕГУ им. И.А. Бунина, удостоверение № 482414480738;

  11. «Инновационные подходы в обучении иностранным языкам в учреждениях высшего и среднего профессионального образования: теория и практика», 72 часа, 2022 год, ЕГУ им. И.А. Бунина, удостоверение № 482415663345;

• Общий стаж 16 лет из них 16 лет педагогический

• Краткая аннотация научной деятельности:

  Сфера научных интересов: теория языка, лингвистика, социолингвистика; художественный и специальный перевод.

• Количество публикаций, авторских свидетельств и патентов: 36

• Наиболее значимые публикации:

  1. Трегубова Ю.А. Отклонения от произносительных норм английского языка вследствие фонетической интерференции в английской речи русских учащихся (на примере гласных фонем). Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов, 2016. – № 6-1 (60). – С. 171-173.

  2. Трегубова Ю.А. Перевод антропонимов в современном американском юридическом триллере (на примере романа Д. Гришема "Клиент"). Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2017. – № 3(69): в 3-х ч. – Ч. 2. – С. 175-177.

  3. Трегубова Ю.А. Интерференция согласных фонем в английской речи русских билингвов (на материале устной английской речи русских учащихся). Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2017. – № 5: в 3-х ч. – Ч. 2. – С. 150-152.

  4. Трегубова Ю.А. ОИС «Оценочные средства по дисциплине «Лингвострановедение Великобритании»». Дата государственной регистрации 06.02.2017. № 2017620143.

  5. Трегубова Ю.А. Разговорные сокращения в современной американской художественной литературе:проблема перевода // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2018. Т. 17. № 4. С. 129-134. DOI: 10.15688/jvolsu2.2018.4.11.

  6. Трегубова Ю.А. Социолингвистический аспект интерференции во второязычной речи билингва (на материале неконтактного русско-английского двуязычия учащейся молодежи Липецкой области): Монография. – Елец: ЕГУ им. И.А. Бунина, 2018. – 159 с.

  7. Трегубова Ю.А. Лексико-семантическая интерференция в профессионально-ориентированном переводе (на примере перевода технического текста) // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. – 2019. – Том 5. – Выпуск № 3. DOI: 10.18413/2313-8912-2019-5-3-0-9.

  8. Трегубова Ю.А. ОИС «История английского языка». Дата государственной регистрации 24 апреля 2019 г. № 201962066.

  9. Трегубова Ю.А. Национально-маркированная лексика в современной американской художественной литературе: особенности и возможности перевода на русский язык // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2020. Т.6, N1. C. 108-118. DOI: 10.18413/2313-8912-2020-6-1-0-10.

  10. Трегубова Ю.А. Учебное многоязычие как компонент языковой ситуации моноязычного общества (на примере Липецкой области) // Вестник Тувинского государственного университета. Выпуск 1. Социальные и гуманитарные науки, № 2 (60), 2020. С. 78-80. DOI: 10.24411/2221-0458-2020-10030

  11. Трегубова Ю. А. Лексические особенности американского юридического триллера (на материале романов Джона Гришэма) // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2021. Т.7, N2. C. 135-145. DOI: 10.18413/2313-8912-2021-7-2-0-13.

  12. Трегубова Ю.А., Лаврищева Е.В. Способы модификации и семантика иностранных антропонимов в русскоязычном интернет-дискурсе (на примере номинации членов Британской королевской семьи) // Научный диалог. 2021. № 9. С. 113-127. https://doi: 10.24224/2227-1295-2021-9-113-127

• Читаемые курсы (основные):

  1. Иностранный язык

  2. Практический курс перевода

  3. История английского языка

  4. Теоретическая грамматика английского языка

  5. Теоретическая фонетика английского языка

  6. Лингвострановедение и страноведение Великобритании

  7. Практический курс первого иностранного языка (английский)

  8. Совершенствование грамматических навыков по английскому языку

  9. Практикум по культуре речевого общения английского языка

  10. Практикум по грамматике английского языка

• Контакты:

  • Адрес (рабочий): Елец, ул. Коммунаров, 39

  • Телефон (рабочий): +7 (47467) 6-09-62

  • Адрес электронной почты: tregubova@elsu.ru